Блог - Блог

Статьи о техническом переводе, локализации и работе с документацией. Делимся опытом и полезными материалами.

perevod-dokumentatsii-reestr-kazakhstanskih-tovaroproizvoditeley-ktp-2026

Перевод документации для включения в Реестр казахстанских товаропроизводителей (КТП) с 2026 года

С 1 января 2026 года СТ-KZ и индустриальный сертификат утратили силу — их заменил цифровой Реестр КТП. Разбираем, какая документация нужна для включения в реестр, что из неё требует перевода и как подготовить материалы иностранным производителям и совместным предприятиям.

31 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-epc-dokumentatsii-kitayskogo-konsortsiuma-gpz-kashagan

Китайское направление

Перевод EPC-документации китайского консорциума для газоперерабатывающего завода Кашаган (2,5 млрд м³)

Второй ГПЗ на Кашагане строит консорциум CNCE6 и China Wuhuan. Разбираем, как организовать перевод EPC-документации с китайского для газоперерабатывающего проекта: типы документов, стандарты GB против EAC, терминология и контроль качества.

31 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-slovatskiy-yazyk-gorno-shakhtnoe-energeticheskoe-oborudovanie-kazakhstan

Обзор услуг iText

Перевод со словацкого языка: горно-шахтное и энергетическое оборудование для Казахстана

Почему документацию словацких производителей энергетического и горного оборудования нельзя переводить через чешский: терминологические ловушки словацкого языка, специфика поставок SES Tlmače и ANDRITZ Slovakia и как выстроить перевод для промышленных проектов в Казахстане.

31 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-protokolov-raznoglasiy-zhaloby-goszakupki

Тенденры и закупки

Перевод протоколов разногласий и жалоб по госзакупкам РК: процедура обжалования для иностранных поставщиков

Как иностранному поставщику грамотно перевести протокол разногласий и жалобу на итоги госзакупок в Казахстане: сроки по закону № 106-VIII, требования к досудебному обжалованию и типичные ошибки в двуязычной документации.

31 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-sertifikatov-kachestva-materialov-mill-test-certificate-en-10204-promyshlennye-postavki

Специфические типы документов

Перевод сертификатов качества материалов (Mill Test Certificate, EN 10204 3.1) для промышленных поставок

Как правильно перевести сертификаты качества металлопроката и труб (Mill Test Certificate по EN 10204 3. 1 и 3.

29 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-gtu-pgu-gazoturbinnye-parogazovye-ustanovki-elektrostantsii-kazakhstan

Энергетика и ВИЭ

Перевод документации газотурбинных и парогазовых установок (ГТУ/ПГУ) для электростанций Казахстана

Как организовать перевод документации ГТУ и ПГУ для казахстанских электростанций: терминология турбин Siemens и Ansaldo, требования к пусконаладке, инструкциям по эксплуатации и приёмочной документации на проектах в Туркестане, Алматы и Кызылорде.

29 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

tehnicheskiy-perevod-oblast-zhetysu-ges-vie

Региональная специфика

Технический перевод для области Жетысу: гидроэнергетика, ВИЭ и приграничные логистические проекты

Отраслевой профиль области Жетысу и что это значит для технического перевода: документация малых ГЭС на горных реках, проекты ветрогенерации в Джунгарских воротах и приграничная логистика Хоргоса на стыке казахского, русского, английского и китайского языков.

28 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Корпоративные услуги

Одновременный перевод техдокументации на русский, казахский и английский: управление трёхъязычными проектами

Как промышленные компании Казахстана организуют перевод техдокументации сразу на три языка: требования закона о языках, единая терминология RU-KK-EN, контроль версий и типичные ошибки трёхъязычных проектов.

28 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-variation-orders-dopsoglasheniya-epc

Строительство и EPC-проекты

Перевод дополнительных соглашений и Variation Orders в EPC-контрактах: управление изменениями объёма работ

Как переводить Variation Orders и дополнительные соглашения на EPC-проектах: связка FIDIC Раздела 13 с казахстанским правом, терминология, языковые требования РК и процесс работы с изменениями.

28 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-hvostohranilishch-standart-gistm-gornodobyvayushchie-kompanii-kazakhstan

Горнодобыча и металлургия

Перевод документации хвостохранилищ по стандарту GISTM для горнодобывающих компаний Казахстана

Как подготовить двуязычный пакет документов хвостохранилища под аудит GISTM: типы документов, терминология, требования надзора РК и пошаговый процесс перевода.

28 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-protokolov-hazop-analiza-opasnostey-pha-neftegazovye-obekty-kazakhstan

Нефть и газ

Перевод протоколов HAZOP и анализа опасностей (PHA) для нефтегазовых объектов Казахстана

Как переводить протоколы HAZOP и материалы анализа опасностей (PHA) для нефтегазовых объектов Казахстана: управляющие слова МЭК 61882, структура рабочего листа, связь с декларацией промышленной безопасности и терминологические требования к безопасно-критичному переводу.

28 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dose-himicheskoy-produktsii-registratsiya-tr-eaes-041-kazakhstan

Сертификация и стандарты

Перевод досье химической продукции для регистрации по ТР ЕАЭС 041/2017 в Казахстане

Как подготовить и перевести регистрационное досье химической продукции по ТР ЕАЭС 041/2017: паспорт безопасности по ГОСТ 30333-2022, классификация СГС, реестр химических веществ ЕАЭС и требования к переводу для импортёров и производителей в Казахстане.

28 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Показано 12 из 404 статей

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Перевод документации для включения в Реестр казахстанских товаропроизводителей (КТП) с 2026 года

Перевод EPC-документации китайского консорциума для газоперерабатывающего завода Кашаган (2,5 млрд м³)

Перевод со словацкого языка: горно-шахтное и энергетическое оборудование для Казахстана

Перевод протоколов разногласий и жалоб по госзакупкам РК: процедура обжалования для иностранных поставщиков

Перевод сертификатов качества материалов (Mill Test Certificate, EN 10204 3.1) для промышленных поставок

Перевод документации газотурбинных и парогазовых установок (ГТУ/ПГУ) для электростанций Казахстана

Технический перевод для области Жетысу: гидроэнергетика, ВИЭ и приграничные логистические проекты

Одновременный перевод техдокументации на русский, казахский и английский: управление трёхъязычными проектами

Перевод дополнительных соглашений и Variation Orders в EPC-контрактах: управление изменениями объёма работ

Перевод документации хвостохранилищ по стандарту GISTM для горнодобывающих компаний Казахстана

Перевод протоколов HAZOP и анализа опасностей (PHA) для нефтегазовых объектов Казахстана

Перевод досье химической продукции для регистрации по ТР ЕАЭС 041/2017 в Казахстане

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Перевод документации для включения в Реестр казахстанских товаропроизводителей (КТП) с 2026 года

Перевод EPC-документации китайского консорциума для газоперерабатывающего завода Кашаган (2,5 млрд м³)

Перевод со словацкого языка: горно-шахтное и энергетическое оборудование для Казахстана

Перевод протоколов разногласий и жалоб по госзакупкам РК: процедура обжалования для иностранных поставщиков

Перевод сертификатов качества материалов (Mill Test Certificate, EN 10204 3.1) для промышленных поставок

Перевод документации газотурбинных и парогазовых установок (ГТУ/ПГУ) для электростанций Казахстана

Технический перевод для области Жетысу: гидроэнергетика, ВИЭ и приграничные логистические проекты

Одновременный перевод техдокументации на русский, казахский и английский: управление трёхъязычными проектами

Перевод дополнительных соглашений и Variation Orders в EPC-контрактах: управление изменениями объёма работ

Перевод документации хвостохранилищ по стандарту GISTM для горнодобывающих компаний Казахстана

Перевод протоколов HAZOP и анализа опасностей (PHA) для нефтегазовых объектов Казахстана

Перевод досье химической продукции для регистрации по ТР ЕАЭС 041/2017 в Казахстане