Блог - Блог

Статьи о техническом переводе, локализации и работе с документацией. Делимся опытом и полезными материалами.

Перевод технологической документации для китайских производственных линий в Казахстане

Практическое руководство по переводу технологических регламентов, операционных карт и пуско-наладочной документации китайских производственных линий: от автосборочных заводов и кукурузных мощностей до ветрогенераторов и медеплавильных комплексов.

4 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Обзор услуг iText

Перевод с турецкого языка: EPC и строительная документация турецких подрядчиков ENKA, Renaissance и Limak в Казахстане

Как организовать перевод EPC-пакетов турецких генподрядчиков для проектов в Казахстане: терминология, документооборот, регуляторные требования и работа с многотомной технической документацией.

4 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Тенденры и закупки

Особенности перевода концессионных соглашений для крупных проектов

Перевод концессионных соглашений в Казахстане: терминология Закона «О концессиях», двуязычные пакеты для международных консорциумов, привязка к английскому праву МФЦА и типовые риски. Опыт бюро технических переводов iText.

3 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Специфические типы документов

Особенности перевода регламентов технического обслуживания и ремонта

Как переводить регламенты ТОиР для промышленных предприятий Казахстана: терминология ГОСТ 18322-2016, увязка с EAM/CMMS, требования к двуязычным версиям и типовые ошибки. Опыт бюро технических переводов iText.

3 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Региональная специфика

Особенности перевода для предприятий Восточно-Казахстанской области

Как организовать технический перевод документации для горно-металлургических, ядерных и титановых производств Усть-Каменогорска, Риддера и Алтая: терминология, требования заказчиков типа Казцинк, УМЗ и УКТМК, языковые пары и сертификация.

2 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Энергетика и ВИЭ

Особенности перевода проектов smart grid и цифровизации энергосетей в Казахстане

Как переводить документацию по интеллектуальным электрическим сетям, цифровым подстанциям и SCADA/EMS-системам для проектов KEGOC, региональных РЭК и поставщиков оборудования: терминология, стандарты IEC 61850, требования к качеству перевода для энергетической отрасли РК.

2 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Корпоративные услуги

Конфиденциальность и NDA при переводе коммерческой документации в Казахстане: что должно быть в договоре с переводческим бюро

Как защитить коммерческую тайну, персональные данные и чувствительную информацию при передаче документов на перевод. Требования законодательства РК, структура NDA, технические меры защиты, типичные риски и проверочный лист для службы безопасности.

1 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Строительство и EPC-проекты

Перевод спецификаций систем отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC) для промышленных и коммерческих объектов Казахстана

Как корректно перевести HVAC-спецификации с английского, немецкого и китайского на русский для строек Казахстана: терминология, нормы СН РК и СП РК, типичные ошибки и контроль качества.

1 мая 2026 г.

Роман Джармухаметов

Горнодобыча и металлургия

Особенности перевода экологических проектов рекультивации карьеров

Перевод проектов рекультивации, ОВОС и планов ликвидации карьеров для международных консультантов и финансовых институтов: терминология, требования Экологического и Земельного кодексов Казахстана, типичные ошибки.

30 апреля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Перевод отчётов о запасах углеводородов для международных аудиторов

Нефть и газ

Особенности перевода отчётов о запасах углеводородов для международных аудиторов

Как переводить reserves reports по SPE-PRMS для DeGolyer, Ryder Scott и других независимых аудиторов: терминология, форматы, расхождения с казахстанской ГКЗ-классификацией.

30 апреля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Китайское направление

Перевод финансовых документов для кредитов китайских банков: что важно учитывать казахстанским заемщикам

Разбираем требования к переводу кредитных соглашений с китайскими банками: трёхъязычный документооборот, регистрация в Нацбанке, терминология ICBC, Bank of China и CDB.

29 апреля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Перевод документации ISO 45001 по охране труда

Сертификация и стандарты

Перевод документации ISO 45001: как подготовить пакет по охране труда для сертификационного аудита в Казахстане

Разбираем перевод документов по ISO 45001 и СТ РК ISO 45001-2019: терминология HIRA, политика OH&S, реестры опасностей и операционный контроль для промышленных предприятий.

29 апреля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Показано 12 из 249 статей

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Перевод технологической документации для китайских производственных линий в Казахстане

Перевод с турецкого языка: EPC и строительная документация турецких подрядчиков ENKA, Renaissance и Limak в Казахстане

Особенности перевода концессионных соглашений для крупных проектов

Особенности перевода регламентов технического обслуживания и ремонта

Особенности перевода для предприятий Восточно-Казахстанской области

Особенности перевода проектов smart grid и цифровизации энергосетей в Казахстане

Конфиденциальность и NDA при переводе коммерческой документации в Казахстане: что должно быть в договоре с переводческим бюро

Перевод спецификаций систем отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC) для промышленных и коммерческих объектов Казахстана

Особенности перевода экологических проектов рекультивации карьеров

Особенности перевода отчётов о запасах углеводородов для международных аудиторов

Перевод финансовых документов для кредитов китайских банков: что важно учитывать казахстанским заемщикам

Перевод документации ISO 45001: как подготовить пакет по охране труда для сертификационного аудита в Казахстане

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Перевод технологической документации для китайских производственных линий в Казахстане

Перевод с турецкого языка: EPC и строительная документация турецких подрядчиков ENKA, Renaissance и Limak в Казахстане

Особенности перевода концессионных соглашений для крупных проектов

Особенности перевода регламентов технического обслуживания и ремонта

Особенности перевода для предприятий Восточно-Казахстанской области

Особенности перевода проектов smart grid и цифровизации энергосетей в Казахстане

Конфиденциальность и NDA при переводе коммерческой документации в Казахстане: что должно быть в договоре с переводческим бюро

Перевод спецификаций систем отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC) для промышленных и коммерческих объектов Казахстана

Особенности перевода экологических проектов рекультивации карьеров

Особенности перевода отчётов о запасах углеводородов для международных аудиторов

Перевод финансовых документов для кредитов китайских банков: что важно учитывать казахстанским заемщикам

Перевод документации ISO 45001: как подготовить пакет по охране труда для сертификационного аудита в Казахстане