Блог - Блог

Статьи о техническом переводе, локализации и работе с документацией. Делимся опытом и полезными материалами.

perevod-oftejk-soglasheniy-pererabotka-kriticheskogo-mineralnogo-syrya-kazakhstan

Перевод офтейк-соглашений и документации переработки критического минерального сырья из Казахстана

Как переводить offtake agreements, ТЭО и технологические регламенты по вольфраму, редкоземельным металлам и APT для сделок Тау-Кен Самрук с Cove Kaz Capital, ЕС и США — практика бюро iText.

8 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-sistemy-izmereniya-fiskalnyy-uchet-uglevodorodov-neftegazovye-obekty-kazakhstan

Нефть и газ

Перевод документации систем измерения и фискального учёта углеводородов для нефтегазовых объектов Казахстана

Как перевести документацию узлов фискального учёта нефти и газа для проектов Тенгиз, Кашаган, КТК и КазТрансОйл: требования API MPMS 21. 2, ISO 5167, OIML R 117 и практика бюро iText.

8 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-svarochnoy-dokumentatsii-wps-pqr-attestatsiya-tekhnologiy-svarki-iso-15614-asme-ix

Специфические типы документов

Перевод сварочной документации: WPS, PQR и аттестация технологий сварки (ISO 15614, ASME IX)

Как переводить WPS, PQR и WPQR для нефтегазовых и промышленных проектов в Казахстане: терминология ISO 15614 и ASME Section IX, требования казахстанских регуляторов, типовые ошибки в двуязычных пакетах для аудита.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-otsenka-sootvetstviya-tr-ts-032-oborudovanie-pod-davleniem

Сертификация и стандарты

Перевод документации для оценки соответствия по ТР ТС 032 (оборудование, работающее под избыточным давлением)

Что переводить для сертификации и декларирования по ТР ТС 032/2013: технический паспорт, обоснование безопасности, WPS/PQR, расчёты на прочность. Практическое руководство для казахстанских импортёров и производителей.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-kontraktnoy-dokumentatsii-kitayskie-epc-podryadchiki-powerchina-cmec-sinoma-kazahstan

Китайское направление

Перевод контрактной документации китайских EPC-подрядчиков PowerChina, CMEC и Sinoma в Казахстане

Разбор EPC-контрактов трёх китайских подрядчиков, требования к языку документов, терминологические ловушки и практические рекомендации по организации технического перевода на промышленных проектах в Казахстане.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

tehnicheskiy-perevod-portugalskiy-yazyk-weg-brazilskie-postavshchiki-kazahstan

Обзор услуг iText

Технический перевод с португальского языка: оборудование WEG и бразильские поставщики для Казахстана

Как правильно перевести техническую документацию бразильских производителей — электродвигатели WEG, преобразователи частоты, металлургическое и горнодобывающее оборудование — на русский и казахский для промышленных объектов Казахстана.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-elektronnye-zakupki-goszakupki-samruk-kazyna-inostrannye-postavshchiki

Тенденры и закупки

Перевод документации для участия иностранных поставщиков в электронных закупках на порталах Госзакупки и Самрук-Казына

Как европейскому или азиатскому поставщику пройти регистрацию на zakup. gov.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

tehnicheskiy-perevod-gazopererabatyvayushchiy-zavod-zhanaozen-gazohimicheskiy-klaster-aktau

Региональная специфика

Технический перевод для газоперерабатывающего завода в Жанаозене и газохимического кластера Актау

Как организован перевод документации EPC-проектов для нового ГПЗ КМГ в Жанаозене мощностью 900 млн м³/год и для газохимических проектов в Мангистауской области: технические требования, рабочая документация, эксплуатационные регламенты.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

erevod-tekhnicheskoy-dokumentatsii-scada-dispetcherskoe-upravlenie-elektroenergetika-kazakhstan

Энергетика и ВИЭ

Перевод технической документации по системам SCADA и диспетчерскому управлению для объектов электроэнергетики Казахстана

Как переводят документацию SCADA/EMS, телемеханики и АСДУ для KEGOC, РЭК и собственных генерирующих компаний: терминология IEC 61850 и 60870-5-104, требования к согласованности, типовые ошибки и порядок работы с поставщиками.

7 июля 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-peredacha-aktivov-smena-operatsionnogo-podryadchika-promyshlennyy-sektor-kazakhstan

Корпоративные услуги

Перевод документации при передаче активов и смене операционного подрядчика в промышленном секторе Казахстана

Какие документы передаются при смене оператора месторождения, рудника или промышленного актива в Казахстане, что требует первоочередного перевода и как сохранить преемственность терминологии, операционных процедур и кадровых сведений в переходный период.

27 июня 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-epc-dokumentatsii-neftekhimicheskie-zavody-industrialnyy-park-atyrau-polipropilen-polietilen

Строительство и EPC-проекты

Перевод EPC-документации для нефтехимических заводов индустриального парка в Атырау (полипропилен, полиэтилен)

Какие документы EPC-пакета нефтехимических проектов в индустриальном парке Атырау — Силлено, расширение KPI, бутадиеновый завод Татнефти — требуют технического перевода и где чаще всего ломаются терминология, HSE-процедуры и приёмо-сдаточные процедуры.

27 июня 2026 г.

Роман Джармухаметов

perevod-dokumentatsii-dobycha-volframa-redkozemelnyh-metallov-severnyy-katpar-verhnee-kayrakty-kazakhstan

Горнодобыча и металлургия

Перевод документации для проектов добычи вольфрама и редкоземельных металлов в Казахстане (Северный Катпар, Верхнее Қайрақты)

Как переводить документацию проектов добычи критических металлов в Казахстане: отчёты по запасам в формате KAZRC и JORC, ТЭО, контракты на недропользование, документация процессов APT и гидрометаллургии для проектов Северный Катпар и Верхнее Қайрақты.

27 июня 2026 г.

Роман Джармухаметов

Показано 12 из 362 статей

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Перевод офтейк-соглашений и документации переработки критического минерального сырья из Казахстана

Перевод документации систем измерения и фискального учёта углеводородов для нефтегазовых объектов Казахстана

Перевод сварочной документации: WPS, PQR и аттестация технологий сварки (ISO 15614, ASME IX)

Перевод документации для оценки соответствия по ТР ТС 032 (оборудование, работающее под избыточным давлением)

Перевод контрактной документации китайских EPC-подрядчиков PowerChina, CMEC и Sinoma в Казахстане

Технический перевод с португальского языка: оборудование WEG и бразильские поставщики для Казахстана

Перевод документации для участия иностранных поставщиков в электронных закупках на порталах Госзакупки и Самрук-Казына

Технический перевод для газоперерабатывающего завода в Жанаозене и газохимического кластера Актау

Перевод технической документации по системам SCADA и диспетчерскому управлению для объектов электроэнергетики Казахстана

Перевод документации при передаче активов и смене операционного подрядчика в промышленном секторе Казахстана

Перевод EPC-документации для нефтехимических заводов индустриального парка в Атырау (полипропилен, полиэтилен)

Перевод документации для проектов добычи вольфрама и редкоземельных металлов в Казахстане (Северный Катпар, Верхнее Қайрақты)

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Перевод офтейк-соглашений и документации переработки критического минерального сырья из Казахстана

Перевод документации систем измерения и фискального учёта углеводородов для нефтегазовых объектов Казахстана

Перевод сварочной документации: WPS, PQR и аттестация технологий сварки (ISO 15614, ASME IX)

Перевод документации для оценки соответствия по ТР ТС 032 (оборудование, работающее под избыточным давлением)

Перевод контрактной документации китайских EPC-подрядчиков PowerChina, CMEC и Sinoma в Казахстане

Технический перевод с португальского языка: оборудование WEG и бразильские поставщики для Казахстана

Перевод документации для участия иностранных поставщиков в электронных закупках на порталах Госзакупки и Самрук-Казына

Технический перевод для газоперерабатывающего завода в Жанаозене и газохимического кластера Актау

Перевод технической документации по системам SCADA и диспетчерскому управлению для объектов электроэнергетики Казахстана

Перевод документации при передаче активов и смене операционного подрядчика в промышленном секторе Казахстана

Перевод EPC-документации для нефтехимических заводов индустриального парка в Атырау (полипропилен, полиэтилен)

Перевод документации для проектов добычи вольфрама и редкоземельных металлов в Казахстане (Северный Катпар, Верхнее Қайрақты)