Блог - Блог

Статьи о техническом переводе, локализации и работе с документацией. Делимся опытом и полезными материалами.

Региональные особенности промышленного перевода в Казахстане: отраслевая специализация городов

Региональная специализация промышленного перевода в Казахстане: особенности технической документации для нефтегазовой отрасли Атырау, горно-металлургического комплекса Караганды, алюминиевого производства Павлодара, логистического хаба Актау и химической промышленности Шымкента. Профессиональный перевод технических документов с учётом отраслевой терминологии каждого региона.

2 февраля 2026 г.

Роман Джармухаметов

Корпоративные услуги

Как организовать корпоративный перевод для промышленного холдинга: от разовых заказов до выделенной команды

Системный подход к организации корпоративного перевода для промышленных холдингов в Казахстане: от разовых заказов до выделенной команды переводчиков. Рамочные соглашения, Договор на оказание услуг, управление терминологией и оптимизация затрат на перевод технической документации для ERG, «Самрук-Қазына» и других индустриальных групп.

30 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Тенденры и закупки

Полное руководство по переводу тендерной документации для участия в закупках Казахстана

Объем государственных закупок Казахстана достиг 5 триллионов тенге за пять месяцев 2025 года — рынок открыт для поставщиков, способных правильно подготовить тендерную документацию. Эта статья представляет исчерпывающее руководство по переводу тендерных документов для участия в государственных и квазигосударственных закупках Республики Казахстан, включая требования портала goszakup.

28 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Энергетика и ВИЭ

Технический перевод для энергетического сектора Казахстана: от традиционной генерации до ВИЭ

Специализированный технический перевод документации для энергетического сектора Казахстана: угольные ТЭС, газовые установки, солнечные и ветровые станции. Опыт перевода EPC-контрактов и HSE-документации.

26 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Сертификация и стандарты

Полное руководство по переводу сертификационной документации для ЕАЭС и международных рынков

Требования к переводу сертификатов ЕАЭС, ISO, API, ASME для промышленного оборудования в Казахстане. Экспертное руководство для менеджеров по закупкам нефтегазовых и горнодобывающих компаний.

24 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Китайское направление

Полное руководство по переводу китайско-русской технической документации для проектов Пояс и Путь в Казахстане

Экспертное руководство по переводу технической документации с китайского для проектов Пояс и Путь в Казахстане: требования EAC, процедуры сертификации, управление терминологией для горнодобывающих и промышленных компаний.

23 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Технические переводы

Перевод EPC-контрактов в Казахстане: руководство для подрядчиков и заказчиков

В 2025-2026 годах Казахстан реализует инфраструктурные проекты на сумму более 3 триллионов тенге — от строительства новых ТЭЦ до модернизации металлургических комплексов. Большинство этих проектов выполняется по EPC-контрактам на базе международных стандартов FIDIC, что требует безупречного перевода многостраничной технической и юридической документации.

21 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Технические переводы

Технический перевод для горнодобывающей отрасли Казахстана: полное руководство для недропользователей

Когда ERG запускает новое месторождение хромовых руд стоимостью $2 млрд, китайский производитель горного оборудования поставляет буровые установки на сумму €15 млн, а международная инжиниринговая компания готовит тендерную документацию для Самрук-Казына — между успехом проекта и многомиллионными потерями стоит качество технического перевода. В секторе, обеспечивающем 8% ВВП страны с объемом производства $29 млрд, ошибка в переводе спецификации оборудования или HSE-инструкции не просто задерживает проект — она создает риски для жизни персонала и финансовой устойчивости компании.

20 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Технические переводы

Полное руководство по переводу нефтегазовой документации в Казахстане: от PSA до операционных инструкций

Комплексное руководство по переводу технической документации для нефтегазовой отрасли Казахстана: требования PSA, стандарты API/ASME/ГОСТ, сертификация EAC, HSE-документация. Экспертиза для Тенгиз, Кашаган, Карачаганак.

20 января 2026 г.

Роман Джармухаметов

Технические переводы

Перевод технико-экономических обоснований для крупных инфраструктурных проектов: как один неточный термин может стоить инвестору миллиарды

Казахстан переживает беспрецедентный инфраструктурный бум. Только в рамках Национального плана модернизации энергетики и коммунального хозяйства до 2029 года в страну придет инвестиций на 15,1 триллиона тенге — это около 28 миллиардов долларов.

9 декабря 2025 г.

Роман Джармухаметов

Технические переводы

Перевод внутренних регламентов и SOP для международных производств в Казахстане: как избежать критических ошибок и обеспечить безопасность на предприятии

Когда швейцарская компания Roche запускает производство противоопухолевых препаратов в Алматы, а австрийская Lasselsberger открывает завод керамической плитки в Астане — какой документ становится настоящим мостом между корпоративными стандартами головного офиса и реальностью казахстанского цеха? Правильно: грамотно переведённые стандартные операционные процедуры.

4 декабря 2025 г.

Роман Джармухаметов

Корпоративные переводы

Перевод документации для получения «зелёного» финансирования: как избежать отказа и успешно привлечь инвестиции в Казахстане

Казахстан переживает настоящий бум в сфере устойчивого развития. На конец марта 2024 года объём рынка зелёного финансирования в стране достиг 277,8 млрд тенге, а для достижения углеродной нейтральности к 2060 году потребуется привлечь порядка 610 млрд долларов инвестиций.

1 декабря 2025 г.

Роман Джармухаметов

Показано 12 из 164 статей

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Региональные особенности промышленного перевода в Казахстане: отраслевая специализация городов

Как организовать корпоративный перевод для промышленного холдинга: от разовых заказов до выделенной команды

Полное руководство по переводу тендерной документации для участия в закупках Казахстана

Технический перевод для энергетического сектора Казахстана: от традиционной генерации до ВИЭ

Полное руководство по переводу сертификационной документации для ЕАЭС и международных рынков

Полное руководство по переводу китайско-русской технической документации для проектов Пояс и Путь в Казахстане

Перевод EPC-контрактов в Казахстане: руководство для подрядчиков и заказчиков

Технический перевод для горнодобывающей отрасли Казахстана: полное руководство для недропользователей

Полное руководство по переводу нефтегазовой документации в Казахстане: от PSA до операционных инструкций

Перевод технико-экономических обоснований для крупных инфраструктурных проектов: как один неточный термин может стоить инвестору миллиарды

Перевод внутренних регламентов и SOP для международных производств в Казахстане: как избежать критических ошибок и обеспечить безопасность на предприятии

Перевод документации для получения «зелёного» финансирования: как избежать отказа и успешно привлечь инвестиции в Казахстане

Контакты

Мы в соцсетях

Контакты

Мы в соцсетях

Блог - Блог

Региональные особенности промышленного перевода в Казахстане: отраслевая специализация городов

Как организовать корпоративный перевод для промышленного холдинга: от разовых заказов до выделенной команды

Полное руководство по переводу тендерной документации для участия в закупках Казахстана

Технический перевод для энергетического сектора Казахстана: от традиционной генерации до ВИЭ

Полное руководство по переводу сертификационной документации для ЕАЭС и международных рынков

Полное руководство по переводу китайско-русской технической документации для проектов Пояс и Путь в Казахстане

Перевод EPC-контрактов в Казахстане: руководство для подрядчиков и заказчиков

Технический перевод для горнодобывающей отрасли Казахстана: полное руководство для недропользователей

Полное руководство по переводу нефтегазовой документации в Казахстане: от PSA до операционных инструкций

Перевод технико-экономических обоснований для крупных инфраструктурных проектов: как один неточный термин может стоить инвестору миллиарды

Перевод внутренних регламентов и SOP для международных производств в Казахстане: как избежать критических ошибок и обеспечить безопасность на предприятии

Перевод документации для получения «зелёного» финансирования: как избежать отказа и успешно привлечь инвестиции в Казахстане