Мы делимся новостями, советами и статьями о переводческих услугах и языковых решениях, чтобы вы могли быть в курсе новейших тенденций и возможностей.
Будьте в курсе новостей, статей и полезных советов из мира переводческих услуг.
9 декабря 2025
Перевод технико-экономических обоснований для крупных инфраструктурных проектов: как один неточный термин может стоить инвестору миллиарды
Казахстан переживает беспрецедентный инфраструктурный бум. Только в рамках Национального плана модернизации энергетики и коммунального хозяйства до 2029 года в страну придет инвестиций на 15,1 триллиона тенге — это около 28 миллиардов долларов....
Читать полностью
4 декабря 2025
Перевод внутренних регламентов и SOP для международных производств в Казахстане: как избежать критических ошибок и обеспечить безопасность на предприятии
Когда швейцарская компания Roche запускает производство противоопухолевых препаратов в Алматы, а австрийская Lasselsberger открывает завод керамической плитки в Астане — какой документ становится настоящим мостом между корпоративными стандартами головного офиса и реальностью казахстанского цеха? Правильно: грамотно переведённые стандартные операционные процедуры.
1 декабря 2025
Перевод документации для получения «зелёного» финансирования: как избежать отказа и успешно привлечь инвестиции в Казахстане
Казахстан переживает настоящий бум в сфере устойчивого развития. На конец марта 2024 года объём рынка зелёного финансирования в стране достиг 277,8 млрд тенге, а для достижения углеродной нейтральности к 2060 году потребуется привлечь порядка 610 млрд долларов инвестиций....
27 ноября 2025
Перевод лицензий и разрешений для добывающих компаний Казахстана: как правильная документация открывает доступ к миллиардным проектам
Когда китайская горнодобывающая компания решила инвестировать полтора миллиарда долларов в строительство медного завода в Казахстане, она столкнулась с неожиданной проблемой. Не с техническими сложностями, не с логистикой — а с переводом лицензионных документов....
25 ноября 2025
Перевод корпоративных уставов и акционерных соглашений для иностранных инвесторов: почему один неточный термин может стоить вашему бизнесу миллионы
Когда в 2024 году катарская компания UCC Holding объявила о запуске газоперерабатывающего комплекса стоимостью $5,5 млрд в Казахстане, а китайская Fujian Hengwang презентовала проект сталелитейного завода на $1,8 млрд, мало кто задумывался о том, сколько часов юристы и переводчики провели над каждым словом в учредительных документах этих компаний. А ведь именно от качества перевода корпоративных уставов и акционерных соглашений зависит не только юридическая защита инвестиций, но и сама возможность их реализации.
27 октября 2025
Перевод отчетов по энергоэффективности для промышленных клиентов: как один неточный термин может стоить вашей компании миллионы
Представьте: крупный металлургический комбинат в Казахстане готовится к сертификации по международному стандарту ISO 50001. Отчет по энергоаудиту готов, инвесторы ждут результатов, сроки поджимают....
28 сентября 2025
Перевод корпоративных кодексов этики и комплаенса на английский язык: ключ к успешному международному бизнесу в Казахстане
В современном глобализированном мире казахстанские компании все чаще сталкиваются с необходимостью выхода на международные рынки. И здесь возникает вопрос, который многие руководители недооценивают: как правильно перевести корпоративный кодекс этики и документы по комплаенсу на английский язык?...
22 сентября 2025
Перевод инструкций и мануалов для сборочного оборудования: как избежать миллионных потерь в производстве Казахстана
В эпоху стремительной индустриализации Казахстана, когда только в 2024 году было запущено 180 новых промышленных объектов с общими инвестициями 1,3 триллиона тенге, вопрос качественного перевода технической документации становится критически важным. Особенно это касается инструкций и мануалов для сборочного оборудования – документов, от точности которых зависит не только эффективность производства, но и безопасность рабочего персонала.
18 сентября 2025
Перевод технических отчетов для аудита энергетических объектов: критически важный элемент энергетической безопасности Казахстана
В эпоху стремительного развития энергетического сектора Казахстана профессиональный перевод технических отчетов для аудита энергетических объектов становится не просто необходимостью, а стратегически важным фактором обеспечения энергетической безопасности страны. Когда речь идет о многомиллиардных энергетических проектах, каждое неточно переведенное слово может обернуться катастрофическими последствиями.
