Полный спектр переводческих услуг для промышленных предприятий — от разовых документов до комплексного сопровождения многолетних проектов.
Технический перевод
Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорта оборудования, технологические регламенты, чертежи и спецификации, стандарты ГОСТ, ISO, API.
Переводчики с инженерным образованием
Сохранение форматирования сложных документов
Работа с CAD-файлами и специализированными форматами
Терминологические базы по отраслям
Тендерная документация
Перевод конкурсных заявок, технических заданий, коммерческих предложений, квалификационных документов для участия в закупках.
Опыт работы с порталом Samruk-Kazyna
Понимание требований к оформлению
Соблюдение жёстких дедлайнов
Конфиденциальность коммерческой информации
HSE и промышленная безопасность
Инструкции по охране труда, планы ликвидации аварий, карты оценки рисков, процедуры безопасного выполнения работ, материалы для обучения персонала.
Понимание критичности точности в документах безопасности
Знание терминологии ISO 45001, OHSAS
Срочный перевод для аварийных процедур
Двуязычные форматы (русский + казахский)
Сертификация EAC и разрешительная документация
Переводы для получения сертификатов соответствия ЕАЭС, деклараций, разрешений на применение оборудования, технических регламентов.
Знание требований технических регламентов ЕАЭС
Правильное оформление для органов сертификации
Работа со всеми типами разрешительных документов
Договоры и юридический перевод
EPC-контракты, соглашения о поставках, лицензионные договоры, корпоративные документы, доверенности и учредительные документы.
Знание правовой терминологии Казахстана
Понимание международного коммерческого права
Нотариальное заверение при необходимости
Строгая конфиденциальность
Локализация и API-интеграция
Непрерывная локализация корпоративных порталов, e-commerce платформ, ERP-систем, технических баз данных. Интеграция через API для автоматической передачи контента.