ТОП-5 лайфхаков для быстрого и качественного перевода

1. Использование CAT-инструментов

Современные технологии значительно облегчают работу переводчиков. CAT-инструменты (Computer-Assisted Translation) позволяют автоматизировать часть процесса перевода и сохранять единообразие терминологии. Популярные программы, такие как SDL Trados, MemoQ и Smartcat, предоставляют возможность:

• Использовать переводческую память (TM) для повторного применения ранее переведённых сегментов;

• Подключать глоссарии и базы терминов;

• Автоматически определять наиболее подходящие переводы на основе контекста.

В Казахстане многие бюро переводов, включая бюро переводов iText, активно используют CAT-инструменты для ускорения обработки заказов и повышения качества переводов.

2. Создание и ведение собственной терминологической базы

Для перевода специализированных текстов, таких как юридическая или медицинская документация, крайне важно придерживаться терминологической точности. Создание и ведение собственной базы терминов помогает:

• Избегать несоответствий в переводе;

• Обеспечивать точность и корректность при работе с узкопрофильными текстами;

• Экономить время на поиске правильных терминов.

Например, при переводе технической документации для нефтегазовой отрасли в Казахстане часто требуется соблюдать стандарты и терминологию, принятые в международной практике. В таких случаях наличие базы терминов становится незаменимым инструментом.

3. Работа с автоматизированными технологиями перевода

Технологии машинного перевода, такие как Google Translate и DeepL, могут существенно ускорить процесс работы, особенно при переводе больших объёмов текстов. Однако важно понимать, что ИИ-перевод не заменяет человека, а лишь помогает ему. Чтобы добиться качественного результата, необходимо:

• Использовать машинный перевод только для чернового перевода;

• Всегда редактировать и проверять текст после автоматического перевода;

• Подключать специальные обученные модели для более точных результатов (например, при локализации).

В Казахстане всё больше компаний используют гибридный подход: машинный перевод с последующей редактурой профессиональными лингвистами.

4. Чёткое планирование работы и разделение больших текстов на части

Перевод – это интеллектуально сложная работа, требующая высокой концентрации. Чтобы избежать усталости и ошибок, рекомендуется:

• Разделять большой текст на логические части и работать с ним поэтапно;

• Использовать техники Pomodoro (работа 25 минут с короткими перерывами);

• Планировать объём работы на день и избегать многозадачности.

Например, если требуется перевести 50 страниц юридического договора, лучше разбить его на главы и переводить поочерёдно, уделяя внимание деталям.

5. Обращение к профессионалам

Иногда, несмотря на все инструменты и технологии, самостоятельный перевод может быть слишком сложным или трудоёмким. В таких случаях лучше обратиться в профессиональное бюро переводов. В бюро переводов iText работают квалифицированные переводчики, обладающие многолетним опытом работы в различных сферах: от медицины и права до технической и маркетинговой документации.

Обращение к специалистам позволяет:

• Избежать ошибок и некорректных интерпретаций;

• Получить перевод, соответствующий международным стандартам;

• Сэкономить время и ресурсы.

Заключение

Перевод – это искусство, требующее знаний, навыков и грамотного подхода. Использование современных инструментов, ведение терминологических баз, применение ИИ, правильное планирование работы и, при необходимости, обращение к профессионалам помогут вам добиться наилучшего результата. Если вам нужен качественный перевод, соответствующий высоким стандартам, бюро переводов iText готово помочь вам в этом. Свяжитесь с нами уже сегодня и убедитесь в профессионализме наших специалистов!