Роман Джармухаметов
•15 февраля 2025
В мире цифровых технологий, где пользовательский опыт (UX) и интерфейс (UI) играют ключевую роль, локализация интерфейсов становится все более востребованной. Перевод интерфейсов — это сложный процесс, который требует учета не только языковых особенностей, но и культурных нюансов, а также технических ограничений. Рассмотрим, как профессиональное бюро переводов, такое как iText, подходит к этой задаче.
Перевод пользовательских интерфейсов включает несколько этапов:
На этом этапе команда переводчиков изучает структуру интерфейса, назначение текста и ограничения, наложенные дизайном. Например, длинные строки текста могут не помещаться в кнопки или меню.
Для обеспечения консистентности перевода составляется список терминов, часто встречающихся в интерфейсе. Это особенно важно для IT-индустрии, где терминология должна быть понятной и привычной пользователю.
Одним из популярных решений является использование плагина для Figma от Smartcat, который позволяет переводить интерфейсы прямо в дизайнерском файле. Это значительно ускоряет процесс, устраняя необходимость вручную переносить текст между документами.
На этом этапе специалисты не просто переводят текст, но и адаптируют его под целевую аудиторию, учитывая культурные и языковые особенности Казахстана или другой страны.
После перевода проводится проверка корректности текста в интерфейсе. Важно убедиться, что все строки отображаются корректно, а текст сохраняет свою читабельность и смысл.
Перевод пользовательских интерфейсов требует не только отличного знания языков, но и навыков работы с дизайном и техническими инструментами. Некорректный перевод может привести к негативному пользовательскому опыту, что, в свою очередь, снизит лояльность клиентов и ухудшит репутацию компании.
Пример из практики: в Казахстане локализация интерфейсов часто включает перевод на казахский язык. Учитывая технические особенности кириллицы и латыни, важно выбрать правильный шрифт и форматирование. Использование плагина Smartcat в связке с Figma позволяет минимизировать ошибки, а также ускорить процесс внедрения переведенного текста.
Бюро переводов iText использует современные технологии и проверенные методы для перевода пользовательских интерфейсов. Мы предлагаем:
Если ваш бизнес нуждается в качественном переводе интерфейсов UI/UX, доверьте эту задачу профессионалам. Бюро переводов iText поможет адаптировать ваш продукт для целевой аудитории, обеспечив удобство и комфорт использования.
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить бесплатную консультацию и обсудить ваш проект!
Будьте в курсе новостей, статей и полезных советов из мира переводческих услуг.
