Переводим документацию для горнодобывающей, нефтегазовой и строительной отраслей. Работаем с ERG, международными EPC-подрядчиками и крупнейшими промышленными холдингами страны.
Нам доверяют
Более 235 000 документов переведено для 273 корпоративных клиентов с 2012 года
От тендерной документации до эксплуатационных инструкций — обеспечиваем лингвистическую поддержку на всех этапах промышленных проектов.
Четырнадцать лет работы с крупнейшими промышленными компаниями Казахстана сформировали глубокую отраслевую экспертизу и собственные терминологические базы.
Работаем с предприятиями ERG и другими лидерами отрасли. Переводим проектную документацию, регламенты обогатительных фабрик, экологические отчёты и документацию по промышленной безопасности.
Языковые пары:
английский, китайский, немецкий ↔ русский, казахский
Лингвистическая поддержка проектов на месторождениях Тенгиз, Кашаган, Карачаганак и других. Понимаем требования международных операторов к качеству и конфиденциальности документации.
Языковые пары:
английский, французский, итальянский ↔ русский, казахский
Сопровождаем проекты турецких, европейских и китайских подрядчиков — от тендерной стадии до ввода объекта в эксплуатацию. Большие объёмы в сжатые сроки.
Языковые пары:
турецкий, китайский, английский ↔ русский, казахский
Поддерживаем проекты традиционной и возобновляемой энергетики — от ТЭО солнечных и ветровых станций до документации действующих электростанций.
Языковые пары:
английский, китайский, немецкий ↔ русский, казахский
Работаем с крупнейшими промышленными компаниями Казахстана с 2012 года.
Отлаженный процесс обеспечивает качество и соблюдение сроков на каждом этапе.
Получаем файлы, оцениваем объём, сложность и сроки. В течение 2-4 часов направляем коммерческое предложение с фиксированной стоимостью.
Подбираем переводчика с релевантным отраслевым опытом. Загружаем в проект терминологические базы и память переводов предыдущих проектов.
Перевод выполняет профильный специалист. Редактор проверяет терминологию и стилистику. При необходимости — вычитка носителем языка.
Проверка форматирования, комплектности, соответствия глоссарию. Финальная сверка с исходником перед отправкой заказчику.
Передаём готовые файлы в нужном формате. Вносим правки по обратной связи. Сохраняем материалы проекта для будущих заказов.
Специализируемся на языках, востребованных в промышленных проектах Казахстана — от традиционных европейских до растущего китайского направления.
Западное оборудование
Локальная документация
Китайские проекты
Строительные проекты
Европейское оборудование
+ 40 языков через партнёрскую сеть
Рост инвестиций КНР в экономику Казахстана формирует устойчивый спрос на технический перевод с китайского. Развиваем это направление как стратегическое: собственные переводчики, специализированные глоссарии, понимание специфики китайской технической документации.
