35 миллионов страниц для мирового лидера: как iText стал переводческим партнёром Eurasian Resources Group

---

О клиенте

Eurasian Resources Group (ERG) — одна из крупнейших в мире диверсифицированных компаний в сфере добычи и переработки природных ресурсов.

• 67 000 сотрудников
• Присутствие на 4 континентах
• Поставки продукции в 40+ стран мира
• $14,6 млрд инвестиций в Казахстан
• 20+ предприятий в Казахстане

ERG — это №2 в мире по производству высокоуглеродного феррохрома и №1 в мире по качеству хромовой руды. 40% акций группы принадлежит Правительству Республики Казахстан.

Ключевые предприятия ERG в Казахстане:

• ТНК «Казхром» (Актобе, Хромтау, Аксу) — крупнейший производитель ферросплавов
• АО «ССГПО» (Рудный) — 8,4 млн тонн железорудного концентрата в год
• АО «Алюминий Казахстана» (Павлодар) — 1,4 млн тонн глинозёма в год
• АО «Казахстанский электролизный завод» — 250 тыс. тонн алюминия в год
• АО «Евроазиатская энергетическая корпорация» — 16 млрд кВт·ч электроэнергии в год
• И ещё более 15 предприятий по всему Казахстану

---

Задача

С ростом международных проектов модернизации и реконструкции производств ERG столкнулась с критической потребностью в переводе огромных объёмов технической документации.

Масштаб задачи:

• Документация для 20+ предприятий в разных регионах Казахстана
• Множество отраслей: металлургия, горнодобыча, энергетика, машиностроение
• Узкоспециализированная терминология по каждому направлению
• Строжайшие требования к точности — ошибка в переводе технической документации может привести к авариям и простоям
• Высокие требования к конфиденциальности
• Жёсткие сроки, обусловленные графиками проектов модернизации

ERG требовался надёжный партнёр, способный обеспечить стабильно высокое качество при любых объёмах и сложности материалов.

---

Решение

С 2019 года ТОО «iText» стало ключевым переводческим партнёром ERG, обеспечив полный спектр услуг технического перевода для всех направлений деятельности группы.

Охват отраслевой специализации

Металлургические процессы:

• Доменная плавка и рудно-термические печи
• Ферросплавное производство
• Системы газоочистки и пылеулавливания
• Технологии Brush Arc

Горно-обогатительный комплекс:

• Дробление, измельчение, классификация
• Флотация
• Шламовое хозяйство

Энергетика:

• Котлоагрегаты и турбинное оборудование
• Вспомогательные системы ТЭЦ
• Деаэрация, дымоудаление, вентиляция

КИПиА и автоматизация:

• Датчики и расходомеры
• Системы управления технологическими процессами (АСУ ТП)
• Контрольно-измерительные приборы

Электротехника:

• Трансформаторы и распределительные устройства
• Схемы первичных и вторичных соединений

Проектная документация:

• Рабочие проекты и спецификации
• Чертежи и технические описания
• Паспорта оборудования
• Закупочная и юридическая документация

Что обеспечил iText

✓ Единую терминологическую базу — согласованность терминологии во всех проектах ERG

✓ Команду отраслевых специалистов — переводчики с глубоким пониманием промышленных процессов

✓ Оперативность — выполнение срочных заказов без потери качества

✓ Абсолютную конфиденциальность — безусловное соблюдение требований информационной безопасности

✓ Бесперебойную координацию — своевременные уточнения и бережное отношение к техническому содержанию

---

Результаты

35 000 000+ страниц

переведённой документации

6+ лет

непрерывного сотрудничества

20+ предприятий

ERG, охваченных переводами

6 отраслевых направлений

полного цикла технического перевода

---

Почему ERG продолжает работать с iText

На основании Рекомендательного письма № 15-0073 от 12.01.2026, подписанного Руководителем Центра по обеспечению переводов ТОО «Сервисный центр ERG»:

«Все переводы выполнялись с высоким вниманием к деталям, корректным применением отраслевой терминологии, закупочной и юридической документации, а также специализированные материалы в рамках проектов модернизации и реконструкции производственных объектов... Сотрудничество с ТОО «iText» помогает нам обеспечивать качественную языковую поддержку сложных технологических проектов и внутренних процессов.»

Ключевые преимущества партнёрства:

• Оперативность выполнения заказов — включая срочные проекты
• Стабильность качества — вне зависимости от объёма и сложности
• Грамотная координация работ — своевременные уточнения, внимание к техническому содержанию
• Безусловная конфиденциальность — соблюдение всех требований информационной безопасности
• Терминологическая согласованность — ответственный подход во всех проектах

---

Отзыв клиента

«Учитывая высокий уровень профессионализма, рекомендуем ТОО «iText» как надёжного партнёра для переводов любой сложности в промышленных, технических и инженерных направлениях.»

Ю.Р. Лорер
Руководитель Центра по обеспечению переводов
ТОО «Сервисный центр ERG»

---

Готовы к сотрудничеству такого же уровня?

Если вашему предприятию требуется надёжный партнёр для перевода технической документации — мы готовы применить наш опыт работы с крупнейшими промышленными холдингами Казахстана для решения ваших задач.

ТОО «iText» — переводы, которым доверяют лидеры отрасли.

---

Кейс подготовлен на основе официального рекомендательного письма ТОО «Сервисный центр ERG» № 15-0073 от 12.01.2026