Как легализовать документы для работы в ОАЭ: пошаговая инструкция от iText

Что такое легализация документов?

Легализация — это официальное подтверждение действительности документов для использования за рубежом. Поскольку ОАЭ не являются участником Гаагской конвенции об апостиле, требуется консульская легализация.

Другими словами, для признания вашего диплома, свидетельства о рождении или справки о несудимости в ОАЭ нужно пройти несколько этапов заверений в государственных органах Казахстана и Посольстве ОАЭ.

Кому необходима легализация?

Процедура обязательна для:

• Специалистов, устраивающихся на работу в ОАЭ;
• Студентов, планирующих учёбу в Эмиратах;
• Бизнесменов, открывающих компанию в ОАЭ;
• Семей, оформляющих ВНЖ для всей семьи;
• Лиц, заключающих брак на территории ОАЭ.

Какие документы требуют легализации?

Чаще всего требуется легализация следующих документов:

• Диплом об образовании и приложения к нему;
• Свидетельство о рождении;
• Свидетельство о браке;
• Справка о несудимости;
• Аттестат о среднем образовании;
• Медицинские справки.

Пошаговая инструкция по легализации документов для ОАЭ

Шаг 1: Перевод документов на английский или арабский язык

Первоначально документы необходимо перевести на английский или арабский язык. Перевод должен быть выполнен профессиональным бюро переводов и заверен нотариусом.

Пример из практики бюро переводов iText: клиент из Павлодара предоставил диплом медицинского университета. Наши специалисты подготовили нотариально заверенный перевод на английский язык в течение одного рабочего дня.

Шаг 2: Нотариальное заверение копий и переводов

После перевода необходимо нотариально заверить как копии оригиналов, так и переводы. Это подтверждает подлинность документов и правильность перевода.

Шаг 3: Заверение в Министерстве юстиции Республики Казахстан

Следующий этап — подача документов в Министерство юстиции РК для проставления официального штампа. Это подтверждает подлинность нотариуса.

Срок: 5–7 рабочих дней.

Шаг 4: Заверение в Министерстве иностранных дел Республики Казахстан

После Минюста документы направляются в Министерство иностранных дел РК для финального подтверждения.

Срок: 2–4 рабочих дня.

Шаг 5: Заверение в Посольстве ОАЭ в Казахстане

Финальный этап — легализация документов в Посольстве ОАЭ в Астане или Алматы. После заверения ваши документы официально признаются в Эмиратах.

Срок: 3–5 рабочих дней.

Пример полного процесса

Недавно мы помогли клиентке из Алматы, устроившейся на работу в Дубайскую компанию в сфере IT. Она предоставила диплом бакалавра и справку о несудимости. Весь процесс, включая переводы, нотариальные заверения, прохождение Минюста, МИДа и Посольства ОАЭ, занял 12 рабочих дней.

Типичные ошибки при легализации

1. Неправильный или некачественный перевод. Нередко клиенты обращаются после отказа из-за неправильного перевода. Важно работать с профессионалами.
2. Пропущенный этап заверения. Например, отсутствие штампа МИДа приводит к отклонению документов Посольством ОАЭ.
3. Ошибки в данных. Орфографические ошибки в именах или датах влекут за собой повторную легализацию.
4. Нарушение сроков. Необходимо планировать процесс минимум за 1–2 месяца до предполагаемой поездки.

Сколько стоит легализация документов?

В среднем стоимость услуг включает:

• Перевод документа: от 5000–7000 тенге;

• Нотариальное заверение: от 3000 тенге за документ;

• Заверение в госорганах: от 10000 тенге;

• Заверение в Посольстве ОАЭ: около 100–150 USD за документ.

Бюро переводов iText предлагает комплексные пакеты по легализации документов «под ключ», чтобы вы могли сэкономить время и избежать ошибок.

Сколько занимает времени легализация?

Среднее время полного процесса легализации в Казахстане:

• Перевод и нотариус: 1–2 дня;
• Минюст: 5–7 дней;
• МИД: 2–4 дня;
• Посольство ОАЭ: 3–5 дней.

Итого: от 2 до 3 недель.

Часто задаваемые вопрос

Нужно ли заверять оригинал диплома?

Нет, заверяется копия диплома и его перевод.

Можно ли сразу перевести на арабский язык?

Да, но в большинстве случаев достаточно перевода на английский язык, так как в ОАЭ официально признаются оба языка.

Можно ли сделать легализацию за рубежом?

Нет, все заверения (Минюст, МИД) должны быть сделаны в стране выдачи документа.

Почему стоит обратиться в бюро переводов iText?

Бюро переводов iText имеет более 10 лет опыта в легализации документов для ОАЭ и других стран Ближнего Востока. Наши преимущества:

• Переводы с нотариальным заверением без ошибок;
• Сопровождение всех этапов легализации;
• Оперативные сроки выполнения;
• Профессиональная консультация.
• Мы работаем как с частными клиентами, так и с компаниями, обеспечивая высокий уровень сервиса.

Заключение

Легализация документов для работы в ОАЭ — сложный, но выполнимый процесс. Главное — следовать правильной последовательности действий и доверить работу профессионалам. Ошибки на любом этапе могут стоить вам времени, денег и даже срыва контракта.

Если вам необходимо легализовать документы для ОАЭ — обращайтесь в бюро переводов iText. Мы поможем вам пройти весь процесс быстро, качественно и без лишних забот!

Свяжитесь с нами уже сегодня, чтобы получить бесплатную консультацию по легализации ваших документов!