标准与文件
为新哈萨克斯坦纳税人协会研究并翻译欧盟监管文件
研究欧洲有关商品可追溯性和财政监管的规则，翻译14项欧盟条例和指令，并编制分析报告。
客户简介
新哈萨克斯坦纳税人协会（ANNK） 是汇集哈萨克斯坦纳税人并维护其合法权益的专业非营利组织。协会就税务、国际贸易和监管要求向企业提供咨询。
任务
ANNK委托iText研究欧洲有关商品可追溯性和财政监管的规则。项目包括：
- 检索与分析信息 — 涉及14项重要的欧盟条例和指令
- 翻译技术文件 — 从英语译成俄语
- 编制分析报告 — 供ANNK开展咨询业务使用
工作范围
文件涉及欧洲监管的以下领域：
海关监管与贸易：
- 综合税则目录（CN）
- 欧盟海关法典（TARIC/UCC）
- 公共采购词汇表（CPV）
行业可追溯性：
- 药品（FMD指令）
- 医疗器械（MDR/UDI法规）
- 化学品（REACH法规、SCIP数据库）
- 食品（General Food Law）
- 烟草制品（Track & Trace）
- 电池（2023/1542号法规）
财政系统：
- 电子发票（e-Invoicing指令）
- 消费税监管（2008/118/EC号指令）
- 欧盟国家零售收据的内容（B2C）
监管系统：
- TRACES（官方监管系统）
- EPREL（能源标签）
我们的解决方案
第一阶段：分析研究
我们详细研究了14项欧盟条例和指令，包括：
- EUR-Lex上的正式立法文本
- 欧盟国家的实施实践
- 商品、工程和服务代码的要求
- 财政文件的必备内容
- 各行业的可追溯系统
第二阶段：结构化报告
我们编制了三份综合分析报告：
- 《欧盟出于可追溯目的规定的商品、工程和服务必填代码》 — 分行业梳理编码要求
- 《欧盟可追溯系统》 — 按行业概述现行Track & Trace系统
- 《欧盟国家零售收据的内容（B2C）》 — 零售财政文件的要求
第三阶段：专业翻译
翻译监管文件时，我们确保：
- 术语一致 — 贯穿整套文件
- 法律措辞准确 — 涵盖条例、指令及法律文件
- 保留原始文件结构 — 便于正确适用要求
- 核查含义准确性 — 吸收税法专家的意见
项目特点
术语高度复杂：
- 欧盟法律文件（条例、指令）
- 海关目录及代码
- 行业标准（制药、医疗器械、化工）
- 不同欧盟国家的财政系统
保持一致的必要性：
- 在14项不同法规中统一使用术语
- 在三份最终报告中保持术语一致
- 保留文件之间的交叉引用结构
使用一手资料：
- 所有材料均来自EUR-Lex官方来源
- 核查条例版本是否现行有效
- 使用辅助材料确保正确理解要求
成果
-
按时完成 所有期限紧迫的任务
-
交付高质量译文 并正确使用术语
-
实现措辞统一 — 贯穿整套文件
-
保留原始结构 — 处理标准和法律文本时至关重要
-
保障材料保密 — 符合客户要求
客户评价
“新哈萨克斯坦纳税人协会确认，在合作期间，iText有限责任合伙企业承担了大量信息检索、分析和处理工作，并翻译了各类文件。其任务包括翻译复杂材料，如技术文件、标准、规范文件和法律文件，以及正确适用和解释相关要求所需的辅助材料。
合作期间，iText有限责任合伙企业展现了高度专业性和系统的工作方法。我们肯定其翻译质量始终保持在较高水平、术语使用准确，以及整套文件的措辞一致。服务方认真研究资料来源、仔细核查含义是否准确，并谨慎保留原始文件的结构；这对于处理标准和法律文本至关重要。
我们还特别肯定其及时完成订单（包括期限紧迫的任务）、在澄清问题时沟通和协调得当，以及对材料保密采取负责任的态度。
基于合作成果，新哈萨克斯坦纳税人协会推荐iText有限责任合伙企业作为信息检索及各类复杂文件翻译的可靠合作伙伴，包括需要准确性、严格术语管理和高度责任心的监管、法律和技术材料。”
E. A. 阿日加利耶娃
新哈萨克斯坦纳税人协会主任
iText的监管文件翻译经验
该项目体现了我们的核心能力：
处理复杂的监管文件
- 法律和法规文件
- 国际标准与规范
- 海关和财政要求
- 行业法规（制药、化工、食品工业）
系统的术语管理
- 建立项目术语库
- 在多文件项目中统一术语
- 保持相关文件相互一致
- 使用CAT工具检查一致性
理解监管背景
- 熟悉欧盟法律文件的结构（条例与指令）
- 理解可追溯性和财政监管的逻辑
- 具备使用分类体系和目录的经验
- 能够研究法律一手资料
适合专业用途的质量
- 满足咨询实践所需的准确性
- 保留措辞的法律效力
- 便于查用要求的结构
- 便于进一步分析和应用的格式
需要监管文件方面的帮助吗？
如果您的机构需要：
- 翻译法律法规文件
- 分析外国监管要求
- 整理国际标准
- 编制监管分析材料
请联系我们：
- 电话：+7 (771) 267-21-55
- 电子邮箱：itext@itext.kz
- WhatsApp：+7 (771) 267-21-55