Жаңа Қазақстанның салық төлеушілер қауымдастығына арналған ЕО нормативтік құжаттамасын зерттеу және аудару

Клиент туралы

Жаңа Қазақстанның салық төлеушілер қауымдастығы (ЖҚСТҚ) — Қазақстан салық төлеушілерін біріктіріп, олардың заңды мүдделерін қорғайтын кәсіби коммерциялық емес ұйым. Қауымдастық бизнеске салық салу, халықаралық сауда және нормативтік талаптар бойынша кеңес береді.

Міндет

ЖҚСТҚ iText-ке тауарлардың қадағалануына және фискалдық бақылауға қатысты еуропалық нормативтік базаны зерттеуді тапсырды. Жоба мыналарды қамтыды:

Ақпаратты іздеу және талдау — ЕО-ның 14 негізгі регламенті мен директивасы бойынша
Техникалық құжаттаманы аудару — ағылшын тілінен орыс тіліне
Талдамалық есептер дайындау — ЖҚСТҚ-ның кеңес беру жұмысында пайдалану үшін

Жұмыс көлемі

Құжаттама еуропалық реттеудің мына бағыттарын қамтыды:

Кедендік реттеу және сауда:

Біріктірілген номенклатура (CN)
Одақтың кеден кодексі (TARIC/UCC)
Сатып алудың бірыңғай сөздігі (CPV)

Салалық қадағалау:

Дәрілік заттар (FMD директивасы)
Медициналық бұйымдар (MDR/UDI регламенті)
Химиялық заттар (REACH регламенті, SCIP дерекқоры)
Азық-түлік өнімдері (General Food Law)
Темекі өнімдері (Track & Trace)
Батареялар (2023/1542 регламенті)

Фискалдық жүйелер:

Электрондық шоттар (e-Invoicing директивасы)
Акциздік реттеу (2008/118/EC директивасы)
ЕО елдеріндегі кассалық чектердің мазмұны (B2C)

Бақылау жүйелері:

TRACES (ресми бақылау жүйелері)
EPREL (энергетикалық таңбалау)

Біздің шешім

1-кезең: талдамалық зерттеу

ЕО-ның 14 регламенті мен директивасына егжей-тегжейлі зерттеу жүргізіп, мыналарды зерделедік:

EUR-Lex жүйесіндегі заңнамалық актілердің ресми мәтіндері
ЕО елдеріндегі қолдану практикасы
Тауарлар, жұмыстар мен қызметтер кодтарына қойылатын талаптар
Фискалдық құжаттардың міндетті элементтері
Салалар бойынша қадағалау жүйелері

2-кезең: құрылымдалған есептер

Үш жиынтық талдамалық есеп дайындадық:

«ЕО-да қадағалау мақсаттары үшін міндетті тауарлар, жұмыстар және қызметтер кодтары» — салалар бойынша кодтау талаптарын жүйелеу
«ЕО-дағы қадағалау жүйелері» — салалар бойынша қолданыстағы Track & Trace жүйелеріне шолу
«ЕО елдеріндегі кассалық чектердің мазмұны (B2C)» — бөлшек саудадағы фискалдық құжаттарға қойылатын талаптар

3-кезең: кәсіби аударма

Нормативтік құжаттаманы аударғанда мыналарды сақтадық:

Терминологияның бірізділігін барлық құжатта
Құқықтық тұжырымдардың дәлдігін (регламенттер, директивалар, заңнамалық актілер)
Бастапқы құжаттардың құрылымын талаптарды дұрыс қолдану үшін
Мағынаның дәлдігін тексеруді салық заңнамасы мамандарын тарта отырып

Жобаның ерекшеліктері

Терминологияның жоғары күрделілігі:

ЕО құқықтық актілері (регламенттер, директивалар)
Кедендік номенклатура мен кодтар
Салалық стандарттар (фармацевтика, медициналық бұйымдар, химия)
ЕО елдерінің фискалдық жүйелері

Бірізділік қажеттілігі:

14 түрлі нормативтік актіде терминдерді бірізді қолдану
Үш қорытынды есепте терминологияны өзара үйлестіру
Құжаттар арасындағы сілтемелер құрылымын сақтау

Бастапқы дереккөздермен жұмыс:

Барлық материал EUR-Lex-тің ресми дереккөздерінен алынды
Регламент нұсқаларының өзектілігі тексерілді
Талаптарды дұрыс түсіндіруге арналған ілеспе материалдар қаралды

Нәтижелер

Мерзімінде орындалды — шектеулі мерзімі бар барлық тапсырма
Жоғары сапа қамтамасыз етілді — терминология дұрыс қолданылған аудармалар
Бірізді тұжырымдар қалыптасты — барлық құжат бойынша
Бастапқы құрылым сақталды — стандарттар мен құқықтық мәтіндер үшін аса маңызды
Материалдардың құпиялылығы сақталды — клиент талаптарына сәйкес

Клиенттің пікірі

«Жаңа Қазақстанның салық төлеушілер қауымдастығы iText ЖШС бірлескен жұмыс аясында ақпаратты іздеу, талдау және өңдеу, сондай-ақ түрлі құжаттарды аудару бойынша ауқымды жұмыс атқарғанын растайды. Орындаушының міндеттеріне күрделілігі жоғары материалдарды, соның ішінде техникалық құжаттаманы, стандарттарды, нормативтік құжаттар мен заңнамалық актілерді, сондай-ақ талаптарды дұрыс қолдану және түсіндіру үшін қажет ілеспе материалдарды аудару кірді.

Бірлескен жұмыс кезеңінде iText ЖШС жоғары кәсібилік пен міндеттерді орындауға жүйелі көзқарас танытты. Аудармалардың тұрақты жоғары сапасын, терминологияның дұрыс қолданылуын және барлық құжаттағы тұжырымдардың бірізділігін атап өтеміз. Орындаушы дереккөздермен мұқият жұмыс істеп, мағыналық дәлдікті тыңғылықты тексерді және бастапқы құжаттардың құрылымын ұқыпты сақтады. Бұл стандарттар мен құқықтық мәтіндермен жұмыс істегенде аса маңызды.

Тапсырыстардың, соның ішінде мерзімі шектеулі тапсырмалардың жедел орындалуын, нақтылаулар бойынша сауатты байланыс пен үйлестіруді, сондай-ақ материалдардың құпиялылығына жауапты қарауды ерекше атап өтеміз.

Ынтымақтастық нәтижелерін ескере отырып, Жаңа Қазақстанның салық төлеушілер қауымдастығы iText ЖШС-ні ақпарат іздеу және дәлдікті, терминологиялық тәртіпті әрі жоғары жауапкершілікті талап ететін нормативтік-құқықтық және техникалық материалдарды қоса алғанда, кез келген күрделіліктегі құжаттарды аудару үшін сенімді серіктес ретінде ұсынады.»

Э. А. Ажғалиева
Директор, Жаңа Қазақстанның салық төлеушілер қауымдастығы

iText-тің нормативтік құжаттарды аударудағы тәжірибесі

Бұл жоба біздің негізгі құзыреттерімізді көрсетеді:

Күрделі нормативтік құжаттамамен жұмыс

Заңнамалық актілер мен құқықтық құжаттар
Халықаралық стандарттар мен нормативтер
Кедендік және фискалдық талаптар
Салалық регламенттер (фармацевтика, химия, тамақ өнеркәсібі)

Терминологияға жүйелі көзқарас

Жобаларға терминологиялық базалар құру
Көп құжатты жобалардағы терминдердің бірізділігі
Өзара байланысты құжаттардың үйлесімділігі
Бірізділікті бақылау үшін CAT құралдарын пайдалану

Нормативтік мәнмәтінді түсіну

ЕО актілерінің құрылымын білу (регламенттер мен директивалар)
Қадағалау мен фискалдық бақылау логикасын түсіну
Жіктеуіштермен және номенклатуралармен жұмыс тәжірибесі
Құқықтық дереккөздермен жұмыс дағдылары

Кәсіби пайдалануға лайық сапа

Кеңес беру практикасында қолдануға қажет дәлдік
Тұжырымдардың құқықтық күшін сақтау
Талаптармен жұмыс істеуге ыңғайлы құрылым
Кейінгі талдау мен қолдануға ыңғайлы формат

Нормативтік құжаттама бойынша көмек керек пе?

Ұйымыңызға мына қызметтер қажет болса:

Заңнамалық актілер мен нормативтік құжаттарды аудару
Шетелдік нормативтік талаптарды талдау
Халықаралық стандарттарды жүйелеу
Реттеу бойынша талдамалық материалдар дайындау

Бізге хабарласыңыз:

Телефон: +7 (771) 267-21-55
Электрондық пошта: itext@itext.kz
WhatsApp: +7 (771) 267-21-55