Нәтиже үшінмаңыздыдәлдік.
Өнеркәсіпке арналған техникалық аударма. Алғашқы терминнен соңғы сызбаға дейін.
Нақты жобалар
Ауқымды жобалардағы дәлдік.
01 / Табиғи ресурстарды өндіру
ERG-мен ұзақ мерзімді серіктестік
Халықаралық өнеркәсіптік топ қызметінің барлық бағытына арналған техникалық аударма.
Концептуалды иллюстрацияҚызметтеріміз
Сіздің құжаттарыңыз. Біздің мамандануымыз.
Біз әрбір термині, өлшемі мен белгіленуі маңызды құжаттармен жұмыс істейміз.
Техникалық аударма
Нұсқаулықтар, жабдық паспорттары, сызбалар мен спецификациялар. Түпнұсқаның мағынасы мен құрылымын сақтаймыз.
Тендерлік құжаттама
Мемлекеттік және корпоративтік сатып алуларға арналған өтінімдер, техникалық тапсырмалар мен коммерциялық ұсыныстар.
HSE және қауіпсіздік
Еңбекті қорғау нұсқаулықтары, тәуекелдерді бағалау және аварияларды жою жоспарлары. Қауіпсіздікке әсер ететін дәлдік.
EAC сертификаттауы
Жабдыққа арналған техникалық регламенттер, декларациялар мен рұқсат құжаттары.
Локализация және интеграциялар
Корпоративтік порталдар, ERP жүйелері және техникалық дерекқорлар. API арқылы тұрақты аударма.
Шарттар мен келісімшарттар
EPC келісімшарттары, жеткізу келісімдері мен лицензиялар. Қазақстан және халықаралық жобалардың құқықтық терминологиясы.
Салалар
Салаңыздың тілін білеміз
Тау-кен өнеркәсібі және металлургия
ERG кәсіпорындарымен және саланың басқа көшбасшыларымен жұмыс істейміз. Жобалық құжаттаманы, байыту фабрикаларының регламенттерін, экологиялық есептерді және өнеркәсіптік қауіпсіздік құжаттарын аударамыз.
Ағылшын, қытай, неміс ↔ орыс, қазақ
Бағасын білуМұнай және газ
Теңіз, Қашаған, Қарашығанақ және басқа кен орындарындағы жобаларға тілдік қолдау көрсетеміз. Халықаралық операторлардың құжат сапасы мен құпиялылығына қоятын талаптарын түсінеміз.
Ағылшын, француз, итальян ↔ орыс, қазақ
Бағасын білуҚұрылыс және инфрақұрылым
Түрік, еуропалық және қытайлық мердігерлердің жобаларын тендерден бастап нысанды пайдалануға беруге дейін сүйемелдейміз. Қысқа мерзімде үлкен көлемді орындаймыз.
Түрік, қытай, ағылшын ↔ орыс, қазақ
Бағасын білуЭнергетика және жаңартылатын энергия
Күн және жел станцияларының техникалық-экономикалық негіздемесінен жұмыс істеп тұрған электр станцияларының құжаттамасына дейін дәстүрлі және жаңартылатын энергетика жобаларын қолдаймыз.
Ағылшын, қытай, неміс ↔ орыс, қазақ
Бағасын білуҚытай жобалары
ҚХР-дың Қазақстан экономикасына инвестициясының өсуі қытай тілінен техникалық аудармаға тұрақты сұраныс туғызуда. Бұл бағытты стратегиялық қызмет ретінде дамытып келеміз: өз аудармашыларымыз, мамандандырылған глоссарийлеріміз және қытай техникалық құжаттамасының ерекшеліктерін түсінуіміз бар.
Қытай ↔ орыс, қазақ
Бағасын білуiText туралы
Салаңыздың тілін түсінеміз.
2012 жылдан бері Қазақстанның өнеркәсіптік кәсіпорындары үшін техникалық құжаттаманы аударып келеміз. Инженерлік мәнмәтінді ескеріп, терминологияны сақтаймыз және командалардың өзара түсінісуіне көмектесеміз.
Салалық сараптама
Өнеркәсіптік құжаттамамен жұмыс тәжірибесі бар бейінді аудармашылар мен редакторлар.
Бірізді терминология
Әр клиент пен жобаға арналған глоссарийлер мен аударма жады.
Құпиялылық
NDA, файлдарды қорғалған арнамен беру және келісілген жұмыс шарттары.
Тілдер
АғылшынОрысАғылшынҚазақҚытайОрысТүрікОрысНемісОрысЖұмыс барысы
Әр кезеңдегі сапа.
Бірізді процесс. Келісілген терминология. Әр кезеңдегі тексеріс.
Бағалау және есептеу
Файлдарды алып, көлемін, күрделілігін және мерзімін бағалаймыз. 2–4 сағат ішінде бекітілген бағасы бар коммерциялық ұсыныс жібереміз.
Дайындық
Тиісті салада тәжірибесі бар аудармашыны таңдаймыз. Жобаға алдыңғы жобалардың терминологиялық базалары мен аударма жадын қосамыз.
Аударма және редакциялау
Аударманы сала маманы орындайды. Редактор терминология мен стильді тексереді. Қажет болса, ана тілінде сөйлейтін маман қарап шығады.
Сапаны бақылау
Пішімдеуді, толықтығын және глоссарийге сәйкестігін тексереміз. Жіберер алдында түпнұсқамен соңғы рет салыстырамыз.
Тапсыру және қолдау
Дайын файлдарды қажетті форматта береміз. Кері байланыс бойынша түзетулер енгіземіз. Жоба материалдарын келесі тапсырыстар үшін сақтаймыз.