Қызмет көрсету шарттары

iText ЖШС
БСН: 161040008257
Жарияланған күні: 2026 жылғы 20 қаңтар

1. Жалпы ережелер

1.1. Осы Қызмет көрсету шарттары (бұдан әрі — «Шарттар») iText ЖШС (бұдан әрі — «Орындаушы») мен заңды немесе жеке тұлғалар (бұдан әрі — «Тапсырыс беруші») арасындағы жазбаша аударма қызметтерін көрсету кезінде туындайтын қатынастарды реттейді.

1.2. Шарттар Қазақстан Республикасының Азаматтық кодексіне және Қазақстан Республикасының өзге де нормативтік құқықтық актілеріне сәйкес жасалған.

1.3. Орындаушы қызметтеріне тапсырыс беру Тапсырыс берушінің осы Шарттарды толық әрі сөзсіз қабылдауын білдіреді.

1.4. Орындаушы осы Шарттарды өзгертуге құқылы. Өзекті редакция itext.kz сайтында жарияланады.

2. Қызметтердің мәні

2.1. Орындаушы мынадай құжаттарды жазбаша аудару қызметтерін көрсетеді:

техникалық құжаттама (жабдық, сызбалар, спецификациялар);
еңбекті қорғау және өнеркәсіптік қауіпсіздік құжаттамасы (HSE);
тендерлік және сатып алу құжаттамасы;
нормативтік-техникалық құжаттама (ГОСТ, ISO, API);
шарттар, келісімшарттар және құқықтық құжаттар;
сертификаттау құжаттамасы (EAC, ЕАЭО техникалық регламенттері);
корпоративтік және іскерлік құжаттама;
жеке құжаттар (қажет болса, нотариаттық куәландырумен).

2.2. Ауызша аударма қызметтері көрсетілмейді.

2.3. Қолданыстағы тіл жұптары мен мамандану бағыттары сұрау бойынша нақтыланады.

3. Тапсырысты ресімдеу тәртібі

3.1. Тапсырыс мына тәсілдердің бірімен ресімделеді:

itext.kz сайтындағы нысан арқылы;
itext@itext.kz электрондық поштасы арқылы;
+7 (771) 267-21-55 телефоны арқылы.

3.2. Құны мен мерзімін есептеу үшін Тапсырыс беруші мыналарды ұсынады:

аударуға арналған бастапқы материалдар;
аударманың қолданылу мақсаты туралы ақпарат;
қалаған орындау мерзімі;
ресімдеу талаптары (бар болса).

3.3. Орындаушы Тапсырыс берушіге құны, мерзімі және орындау шарттары көрсетілген коммерциялық ұсынысты жолдайды.

3.4. Тапсырыс Тапсырыс беруші коммерциялық ұсынысты жазбаша растағаннан және төлем шарттарын орындағаннан кейін (алдын ала төлем болса) жұмысқа қабылданған болып есептеледі.

4. Құны және төлеу тәртібі

4.1. Қызмет құны аударма көлеміне, тіл жұбына, күрделілігіне және шұғылдығына қарай айқындалады.

4.2. Есептеу бірлігі — тараптардың келісімі бойынша бет (бос орындарымен қоса 1800 таңба) немесе түпнұсқа мәтіннің сөзі.

4.3. Салық салу режимі: iText ЖШС жалпыға бірдей белгіленген салық салу режимін қолданады. Қызметтер ҚР Салық кодексінің 394-бабы 1-тармағының 1) тармақшасына сәйкес ҚҚС-сыз көрсетіледі (айналым ең төменгі айналым мөлшерінен аспайды).

4.4. Төлем тәсілдері:

Орындаушының есеп айырысу шотына қолма-қол ақшасыз аудару;
Kaspi QR;
Kaspi аударымы;
Орындаушының кеңсесінде қолма-қол ақшамен.

4.5. Заңды тұлғалар қызмет ақысын ұсынылған шот негізінде төлейді. Орындаушы қызмет көрсетуді және есеп айырысуды растайтын құжаттардың толық жиынтығын ұсынады:

орындалған жұмыстар актісі;
шот-фактура (қажет болса);
ЭШФ АЖ арқылы электрондық шот-фактура (ЭШФ).

4.6. Тиісті түрде ресімделген растаушы құжаттар болған кезде аударма қызметтеріне жұмсалған шығыстар ҚР Салық кодексінің 243-бабына сәйкес Тапсырыс берушінің салық салынатын кірісін айқындау кезінде шегерімге жатқызылады.

4.7. Төлем шарттары (алдын ала төлем, кейінгі төлем, кезең-кезеңімен төлеу) жеке келісіледі. Бөлек келісім болмаған жағдайда 100% алдын ала төлем қолданылады.

4.8. Төлем 10 жұмыс күнінен астам кешіктірілсе, Орындаушы жұмысты тоқтата тұруға құқылы.

5. Орындау мерзімдері

5.1. Орындау мерзімдері коммерциялық ұсыныста көрсетіледі және тапсырыс жұмысқа қабылданған кезден бастап жұмыс күндерімен есептеледі.

5.2. Қалыпты өнімділік: бір жұмыс күнінде 8–10 бет. Шұғыл аудармаға жоғары тариф қолданылады.

5.3. Тапсырыстың көлемі немесе талаптары өзгерсе, мерзімдер тараптардың келісімі бойынша түзетілуі мүмкін.

5.4. Орындаушы мына себептерден туындаған мерзім бұзушылықтары үшін жауап бермейді:

Тапсырыс берушінің материалдарды уақтылы бермеуі;
Тапсырыс берушінің келісуді кешіктіруі;
еңсерілмейтін күш мән-жайлары.

6. Сапа кепілдіктері

6.1. Орындаушы мыналарға кепілдік береді:

аударманың саланың кәсіби стандарттарына сәйкестігі;
көрсетілген пәндік сала аясындағы терминологиялық дәлдік;
келісілген ресімдеу талаптарының сақталуы;
материалдардың құпиялылығы.

6.2. Техникалық құжаттама үшін көпсатылы сапа бақылауы қолданылады: аударма — редакциялау — түзету.

6.3. Орындаушы жұмыс тапсырылған кезден бастап 5 жұмыс күні ішінде сапаға қатысты негізді ескертулерді тегін түзетеді.

6.4. Ескертулер мәтіннің нақты үзінділері мен сәйкессіздіктің сипаты көрсетіліп, жазбаша түрде қабылданады.

6.5. Орындаушы мыналар үшін жауап бермейді:

бастапқы материалдардың қателері немесе толық еместігі салдарынан туындаған дәлсіздіктер;
тапсырыс бергенде айтылмаған стильдік қалаулар;
Тапсырыс берушінің аударманы пайдалану салдары.

7. Жұмысты қабылдау

7.1. Дайын аударма Тапсырыс берушіге тапсырыс ресімделгенде келісілген тәсілмен жіберіледі.

7.2. Тапсырыс беруші аударманы тексеріп, 5 жұмыс күні ішінде ескертулер жіберуге міндетті.

7.3. Көрсетілген мерзімде ескертулер түспесе, жұмыс қабылданған болып есептеледі.

7.4. Орындалған жұмыстар актісіне қол қою Орындаушының міндеттемелерді тиісінше орындағанын растайды.

8. Тараптардың жауапкершілігі

8.1. Осы Шарттар бойынша Орындаушының жауапкершілігі тиісті тапсырыс бойынша көрсетілген қызметтердің құнымен шектеледі.

8.2. Орындаушы мыналар үшін жауап бермейді:

Тапсырыс берушінің аударманы пайдалануынан туындаған залалдар;
жанама залалдар, алынбаған пайда;
Тапсырыс берушінің дұрыс емес немесе толық емес бастапқы материалдарды беруінің салдары.

8.3. Тараптар еңсерілмейтін күш (форс-мажор) мән-жайлары туындағанда міндеттемелерді орындамағаны үшін жауапкершіліктен босатылады.

9. Зияткерлік меншік

9.1. Бастапқы материалдарға құқықтар Тапсырыс берушіге немесе заңды құқық иеленушілерге тиесілі.

9.2. Тапсырыс беруші материалдарды аударуға беру құқығының бар екеніне кепілдік береді.

9.3. Аудармаға құқықтар қызметтердің толық ақысын төлегеннен кейін Тапсырыс берушіге өтеді.

9.4. Орындаушы терминология бірізділігін қамтамасыз ету мақсатында терминологиялық базалар мен аударма жады базаларын толықтыру үшін аудармалардың иесіздендірілген үзінділерін пайдалануға құқылы.

10. Дауларды шешу

10.1. Даулар келіссөздер арқылы шешіледі.

10.2. Келісімге қол жеткізілмесе, даулар Қазақстан Республикасының заңнамасына сәйкес Орындаушы орналасқан жердегі сотқа қарауға беріледі.

11. Орындаушының деректемелері

iText ЖШС
БСН: 161040008257 Заңды мекенжайы: Жеңіс алаңы, 25 (Altyn бизнес орталығы), 106-кеңсе, Павлодар қ., Қазақстан Республикасы
Банк деректемелері: ЖСК KZ738562203149990828, «Банк ЦентрКредит» АҚ, БСК KCJBKZKX Электрондық пошта: itext@itext.kz
Телефон: +7 (771) 267-21-55
Сайт: itext.kz

Осы Шарттар сайтта жарияланған сәттен бастап күшіне енеді және олардың күші жойылғанға немесе жаңа редакциямен ауыстырылғанға дейін қолданылады.