Әлемдік көшбасшыға 35 миллион бет: iText Eurasian Resources Group компаниясының аударма серіктесіне қалай айналды

Клиент туралы

Eurasian Resources Group (ERG) — табиғи ресурстарды өндіру және өңдеу саласындағы әлемдегі ең ірі әртараптандырылған компаниялардың бірі.

67 000 қызметкер
4 құрлықта жұмыс істейді
Өнімдерін әлемнің 40-тан астам еліне жеткізеді
Қазақстанға $14,6 млрд инвестиция салған
Қазақстанда 20-дан астам кәсіпорны бар

ERG жоғары көміртекті феррохром өндіру бойынша әлемде №2, ал хром кенінің сапасы бойынша әлемде №1. Топ акцияларының 40%-ы Қазақстан Республикасының Үкіметіне тиесілі.

ERG-дің Қазақстандағы негізгі кәсіпорындары:

«Қазхром» ТҰК» АҚ (Ақтөбе, Хромтау, Ақсу) — ірі ферроқорытпа өндірушісі
«ССКӨБ» АҚ (Рудный) — жылына 8,4 млн тонна темір кені концентраты
«Қазақстан алюминийі» АҚ (Павлодар) — жылына 1,4 млн тонна глинозем
«Қазақстан электролиз зауыты» АҚ — жылына 250 мың тонна алюминий
«Еуроазиаттық энергетикалық корпорациясы» АҚ — жылына 16 млрд кВт·сағ электр энергиясы
Қазақстан бойынша тағы 15-тен астам кәсіпорын

Міндет

Өндірістерді жаңғырту және қайта құру жөніндегі халықаралық жобалар көбейген сайын ERG үлкен көлемдегі техникалық құжаттаманы аударуға мұқтаж болды.

Міндеттің ауқымы:

Қазақстанның әр өңіріндегі 20-дан астам кәсіпорынға арналған құжаттама
Бірнеше сала: металлургия, тау-кен, энергетика, машина жасау
Әр бағытқа тән тар бейінді терминология
Дәлдікке қатаң талаптар — техникалық аудармадағы қате аварияға немесе жұмыстың тоқтауына әкелуі мүмкін
Құпиялылыққа жоғары талаптар
Жаңғырту жобаларының кестесіне байланысты қысқа мерзімдер

ERG-ге материалдардың көлемі мен күрделілігіне қарамастан, тұрақты жоғары сапаны қамтамасыз ететін сенімді серіктес қажет болды.

Шешім

2019 жылдан бері iText ЖШС ERG-дің негізгі аударма серіктесіне айналып, топ қызметінің барлық бағыттары бойынша техникалық аударма қызметтерінің толық спектрін қамтамасыз етіп келеді.

Салалық мамандану бағыттары

Металлургиялық процестер:

Домна балқыту және кен-термиялық пештер
Ферроқорытпа өндірісі
Газ тазалау және шаң ұстау жүйелері
Brush Arc технологиялары

Тау-кен байыту кешені:

Ұсақтау, майдалау, жіктеу
Флотация
Шлам шаруашылығы

Энергетика:

Қазандық агрегаттары мен турбиналық жабдық
Жылу электр орталықтарының қосалқы жүйелері
Деаэрация, түтін газдарын шығару, желдету

БӨАжА және автоматтандыру:

Датчиктер мен шығын өлшегіштер
Технологиялық процестерді автоматты басқару жүйелері (ТП АБЖ)
Бақылау-өлшеу аспаптары

Электротехника:

Трансформаторлар мен тарату құрылғылары
Бірінші және екінші реттік қосылу схемалары

Жобалық құжаттама:

Жұмыс жобалары мен спецификациялар
Сызбалар мен техникалық сипаттамалар
Жабдық паспорттары
Сатып алу және құқықтық құжаттама

iText-тің жобаға қосқан үлесі

✓ Бірыңғай терминологиялық база — ERG жобаларының бәрінде терминдердің бірізділігі

✓ Сала мамандарының командасы — өнеркәсіптік процестерді терең түсінетін аудармашылар

✓ Жеделдік — шұғыл тапсырыстарды сапасын төмендетпей орындау

✓ Толық құпиялылық — ақпараттық қауіпсіздік талаптарын сөзсіз сақтау

✓ Үздіксіз үйлестіру — уақтылы нақтылау және техникалық мазмұнға мұқият қарау

Нәтижелер

35 000 000-нан астам бет

аударылған құжаттама

6 жылдан астам

үздіксіз ынтымақтастық

20-дан астам кәсіпорын

аудармамен қамтылған ERG кәсіпорындары

6 салалық бағыт

техникалық аударманың толық циклі

ERG неге iText-пен жұмысты жалғастырады

ERG Service Center ЖШС аудармаларды қамтамасыз ету орталығының басшысы қол қойған 2026 жылғы 12 қаңтардағы № 15-0073 ұсыным хатқа сәйкес:

«Аудармалардың бәрі егжей-тегжейге мұқият назар аударылып, салалық терминология дұрыс қолданылып орындалды. Сатып алу және құқықтық құжаттама, сондай-ақ өндірістік нысандарды жаңғырту және қайта құру жобалары аясындағы мамандандырылған материалдар да аударылды... iText ЖШС-мен ынтымақтастық күрделі технологиялық жобалар мен ішкі процестерге сапалы тілдік қолдау көрсетуімізге көмектеседі.»

Серіктестіктің негізгі артықшылықтары:

Тапсырыстарды жедел орындау — шұғыл жобаларды қоса алғанда
Тұрақты сапа — көлемі мен күрделілігіне қарамастан
Жұмысты сауатты үйлестіру — уақтылы нақтылау, техникалық мазмұнға назар аудару
Сөзсіз құпиялылық — ақпараттық қауіпсіздіктің барлық талаптарын сақтау
Терминологиялық бірізділік — барлық жобаға жауапты көзқарас

Клиенттің пікірі

«Кәсібиліктің жоғары деңгейін ескере отырып, iText ЖШС-ні өнеркәсіптік, техникалық және инженерлік бағыттардағы кез келген күрделіліктегі аудармаларға сенімді серіктес ретінде ұсынамыз.»

Ю. Р. Лорер
Аудармаларды қамтамасыз ету орталығының басшысы
ERG Service Center ЖШС

Осындай деңгейдегі ынтымақтастыққа дайынсыз ба?

Кәсіпорныңызға техникалық құжаттаманы аударуға сенімді серіктес қажет болса, Қазақстанның ірі өнеркәсіптік холдингтерімен жұмыс тәжірибемізді сіздің міндеттеріңізге қолдануға дайынбыз.

iText ЖШС — сала көшбасшылары сенетін аудармалар.

Кейс ERG Service Center ЖШС-нің 2026 жылғы 12 қаңтардағы № 15-0073 ресми ұсыным хаты негізінде дайындалды