为全球行业领军企业翻译3500万页：iText如何成为Eurasian Resources Group的翻译合作伙伴

---

客户简介

Eurasian Resources Group（ERG） 是全球最大的多元化自然资源开采和加工企业之一。

• 67,000 名员工
• 业务遍及 4大洲
• 产品销往全球 40多个国家
• 在哈萨克斯坦投资 146亿美元
• 在哈萨克斯坦拥有 20多家企业

ERG是全球 第二大 高碳铬铁生产商，铬矿石质量居 全球第一。哈萨克斯坦共和国政府持有集团40%的股份。

ERG在哈萨克斯坦的主要企业：

• 哈萨克铬业跨国公司股份公司 （阿克托别、赫罗姆套、阿克苏）——最大的铁合金生产商
• 索科洛夫—萨尔拜采选联合企业股份公司 （鲁德内）——年产840万吨铁矿精矿
• 哈萨克斯坦铝业股份公司 （巴甫洛达尔）——年产140万吨氧化铝
• 哈萨克斯坦电解铝厂股份公司 ——年产25万吨铝
• 欧亚能源公司股份公司 ——年发电量160亿千瓦时
• 以及遍布哈萨克斯坦的另外15家以上企业

---

任务

随着国际生产设施现代化和改造项目增加，ERG亟需翻译海量技术文件。

任务规模：

• 为哈萨克斯坦各地区20多家企业提供文件翻译
• 涉及多个行业：冶金、采矿、能源和机械制造
• 每个领域都有高度专业化的术语
• 对准确性要求极高——技术文件翻译错误可能导致事故和停产
• 严格的保密要求
• 受现代化项目进度约束的紧迫期限

ERG需要一家可靠的合作伙伴，不论材料数量或复杂程度如何，都能持续提供高质量译文。

---

解决方案

自 2019年 起，iText有限责任合伙企业一直是ERG的核心翻译合作伙伴，为集团各业务领域提供全方位技术翻译服务。

行业专业领域

冶金工艺：

• 高炉熔炼和矿热炉
• 铁合金生产
• 烟气净化与除尘系统
• Brush Arc技术

采矿与选矿：

• 破碎、磨矿、分级
• 浮选
• 矿浆管理

能源：

• 锅炉机组和汽轮机设备
• 热电厂辅助系统
• 除氧、排烟和通风

仪表与自动化：

• 传感器和流量计
• 生产过程自动控制系统（APCS）
• 检测与控制仪表

电气工程：

• 变压器和配电装置
• 一次与二次接线图

工程文件：

• 施工设计和规格书
• 图纸与技术说明
• 设备技术档案
• 采购和法律文件

iText提供的支持

✓ 统一的术语库 ——确保ERG各项目的术语一致

✓ 行业专家团队 ——深谙工业流程的译员

✓ 快速响应 ——在保证质量的前提下完成紧急订单

✓ 严格保密 ——全面遵守信息安全要求

✓ 顺畅协调 ——及时澄清问题，审慎处理技术内容

---

成果

超过35,000,000页

翻译完成的文件

6年以上

持续合作

20多家企业

获得翻译服务的ERG企业

6个行业领域

覆盖全流程技术翻译

---

ERG为何继续与iText合作

根据ERG服务中心有限责任合伙企业翻译支持中心负责人签署、日期为2026年1月12日的 第15-0073号推荐信：

“所有译文均注重细节，正确使用行业术语，涉及采购和法律文件，以及生产设施现代化和改造项目中的专业材料……与iText有限责任合伙企业的合作，帮助我们为复杂技术项目和内部流程提供高质量语言支持。”

合作的主要优势：

• 及时完成订单 ——包括紧急项目
• 质量稳定 ——不受工作量和复杂程度影响
• 高效协调 ——及时澄清问题，重视技术内容
• 严格保密 ——遵守全部信息安全要求
• 术语一致 ——对各项目认真负责

---

客户评价

“鉴于其高度专业性，我们推荐iText有限责任合伙企业作为工业、技术和工程领域各类复杂翻译项目的可靠合作伙伴。”

尤·R·洛雷尔
翻译支持中心负责人
ERG服务中心有限责任合伙企业

---

准备好开展同等规模的合作了吗？

如果您的企业需要可靠的技术文件翻译合作伙伴，我们愿将服务哈萨克斯坦大型工业集团的经验用于解决您的需求。

iText有限责任合伙企业 ——行业领军企业信赖的翻译服务。

---

本案例依据ERG服务中心有限责任合伙企业2026年1月12日第15-0073号正式推荐信编写