哈萨克斯坦电解铝厂建设技术文件翻译

客户简介

中色哈萨克斯坦有限责任公司 是中国有色金属建设股份有限公司（NFC）的子公司。NFC是中国大型国有有色金属企业之一，在深圳证券交易所上市（代码：000758）。

NFC的业务规模：

• 业务遍及全球50多个国家
• 入选《工程新闻纪录》（ENR） 全球最大250家国际承包商
• 专注于采矿和冶金领域的EPC合同（设计、采购、施工）
• “一带一路”项目的重要承包商

KAS项目：

• 业主： 哈萨克斯坦电解铝厂股份公司（隶属ERG——Eurasian Resources Group）
• 总承包商： 中色哈萨克斯坦有限责任公司
• 地点： 哈萨克斯坦巴甫洛达尔市
• 造价： 8.5亿美元
• 产能： 每年250,000吨原铝
• 意义： 哈萨克斯坦首家且唯一一家铝生产企业

---

挑战

规模与复杂性

建设哈萨克斯坦历史上规模最大的铝厂，要求在紧迫期限内翻译海量关键技术文件。项目采用 EPC合同 模式（设计、采购、施工），需要翻译：

• 设计及概算文件 — 全套设计方案
• 工程图纸 — 建筑与工艺图
• 技术说明 — 设备、安装及运行文件
• 设备规格书 — 来自中国及国际供应商
• HSE文件 — 职业健康与安全要求

特殊要求

1. 多语言： 原始文件使用 两种语言：国际设备供应商提供英语文件，NFC及中国承包商提供 汉语 文件。两类文件均需译成俄语。

2. 技术特殊性： 项目采用配备GAMI和NEUI电解槽、工作电流为320–330千安的中国先进铝电解技术；该技术此前未在哈萨克斯坦应用。

3. 工期紧迫： 一期从2005年至2007年仅用创纪录的27个月建成投产。为保证施工连续进行，所需文件刻不容缓。

4. 准确性至关重要： 造价8.5亿美元的设施若存在技术文件翻译错误，可能导致：

   • 施工延期
   • 价值数亿美元的设备安装错误
   • 生产事故
   • 数百万美元损失

5. 监管要求： 文件须符合哈萨克斯坦建筑规范和国际安全标准。

---

解决方案

我们的方法

iText组织了完整的翻译流程，以在规定期限内达到质量要求：

1. 组建专业团队

• 技术译员 — 专攻冶金和工业建筑
• 汉语译员 — 当时哈萨克斯坦市场稀缺的关键人才
• 工程师编辑 — 负责技术审校和术语控制
• 项目经理 — 负责与中色哈萨克斯坦有限责任公司协调

2. 技术基础设施

• 使用CAT工具 （Smartcat）以：

  • 建立统一的项目术语库
  • 保持不同文件译文的一致性
  • 加快重复内容的处理
  • 在各阶段进行质量检查

• 文件格式管理：

  • 处理CAD图纸，同时保留原始格式
  • 处理Excel技术规格书
  • 翻译Word/PDF项目文件
  • 使中国的标识标准适应哈萨克斯坦的实践

3. 质量控制流程

三级质量保证体系：

1. 翻译 — 由专业译员完成
2. 技术编辑 — 由冶金工程师审查
3. 最终校对 — 检查格式与一致性

专业术语表：

• 铝电解术语（俄语—英语—汉语）
• 建筑术语
• 设备和部件标识
• HSE术语

4. 工作安排

• 确定优先顺序： 先翻译启动施工所必需的关键文件
• 并行处理： 同时处理英语和汉语文件
• 及时沟通： 与中色哈萨克斯坦有限责任公司工程师直接联系，解决术语问题
• 灵活响应： 随时应对紧急任务和优先事项变化

---

成果

数量指标

• 翻译工作量： 造价8.5亿美元工厂的整套技术文件
• 语言对： 英语→俄语 + 汉语→俄语
• 合作期间： 2006–2010年（建设的所有阶段）
• 文件类型： 设计及概算文件、图纸、说明、规格书、HSE文件

质量成果

1. 项目顺利竣工

哈萨克斯坦电解铝厂在创纪录的时间内建成并投产：

• 2007年9月——一期投产（年产125,000吨）
• 2010年6月——二期投产（达到年产250,000吨的全部产能）
• 二期投产仪式由 哈萨克斯坦共和国总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫 亲自主持

2. 项目质量获得认可

KAS获得多项国内及国际奖项：

• 卓越工程建设 银奖 （哈萨克斯坦）
• 哈萨克斯坦总统 “阿尔滕萨帕”奖 ——“质量领军者”（2016年）
• 产品在 伦敦金属交易所 注册（LME，2009年）
• EBA欧洲质量奖
• 在全球200家铝厂中跻身 前十

3. 客户的正式认可

中色哈萨克斯坦有限责任公司正式向iText翻译公司表示感谢：

“中色哈萨克斯坦有限责任公司感谢iText翻译公司高效、优质地将大量英语技术文件翻译成俄语，并 推荐iText翻译公司作为认真负责的专业合作伙伴。”

—— N. 金俊，中色哈萨克斯坦有限责任公司财务事务副总经理

4. 长期合作

KAS项目的成功交付带来了：

• 与中色哈萨克斯坦有限责任公司继续合作开展其在哈萨克斯坦的其他项目
• 树立了大型EPC承包商可信赖合作伙伴的声誉
• 拓展了“一带一路”项目的翻译经验

---

iText在项目中运用的专业能力

技术能力

✓ 冶金： 铝电解、生产工艺、预焙阳极
✓ 工业建筑： 设计及概算文件、图纸、安装图
✓ 设备： 电解槽规格书、工艺设备
✓ HSE： 职业安全、工业安全、环保要求

语言能力

✓ 汉语→俄语： 哈萨克斯坦市场上稀缺的专业能力
✓ 英语→俄语： 工业技术英语
✓ 标准适配： 中国标准 → 哈萨克斯坦规范

项目管理

✓ 与大型国际承包商合作
✓ 管理多语言项目
✓ 遵守紧迫期限
✓ 按国际标准控制质量

---

项目意义

对哈萨克斯坦的意义

• 独立后的哈萨克斯坦历史上 首个铝生产项目
• 冶金领域 规模最大的私人投资 （8.5亿至9亿美元）
• 巴甫洛达尔州 铝产业集群 的重要组成部分
• 创造高技术岗位（1,500人）

对iText的意义

• 证明有能力承担 超大型项目 （超过5亿美元）
• 在 中国EPC承包商 项目翻译方面积累了独特经验
• 成为 “一带一路” 项目的参考案例
• 证明具备 冶金和工业建筑 领域的能力

---

经验的应用

KAS项目积累的经验可直接用于哈萨克斯坦当前及未来的工业项目：

中国投资项目

2025年，中国在“一带一路”框架下投资了 230亿美元。当前项目包括：

• 采矿综合体（博兹沙科尔、阿克托盖）
• 冶金厂
• 石化设施
• 基础设施项目

所有项目都需要翻译以汉语和英语编写的技术文件。

ERG及其他工业巨头

ERG继续推进大型项目：

• 现有设施的现代化改造
• 新采矿项目（博拉沙克矿床——20亿美元）
• 环保项目

技术翻译需求增长

• 哈萨克斯坦的B2B工业翻译市场 年规模估计达数亿坚戈
• 具备技术领域专长的汉语译员短缺
• 尚无专业机构 将自身定位为工业翻译专家

---

本案例的意义

1. 规模： 8.5亿美元项目证明承接大型项目的能力
2. 复杂性： EPC合同、两个语言对，以及严苛的准确性要求
3. 参考项目： 与跻身全球前250名承包商的中国国有企业合作
4. 成果： 获得客户正式推荐
5. 现实意义： 可直接服务于当前中国对哈萨克斯坦投资的增长

---

结语

哈萨克斯坦电解铝厂项目表明，iText能够按照国际质量标准，为超大型工业项目翻译技术文件。

凭借汉语和英语翻译经验、对冶金工艺的深入理解以及与大型EPC承包商合作的经验，iText能够为参与“一带一路”及哈萨克斯坦其他大型工业投资项目的企业提供可靠服务。