Почему перевод официальных документов нужно доверять только сертифицированным специалистам?

Что значит «сертифицированный переводчик»?

Сертифицированный переводчик — это специалист, который прошел обучение, подтвердил свою квалификацию и имеет соответствующие документы, удостоверяющие его право заниматься переводами официальных документов. В Казахстане, например, сертификация может включать аттестацию в соответствующих государственных органах и обязательное владение государственным и иностранными языками на высоком уровне.

Реальные примеры из практики

В Казахстане, где казахский язык является государственным, перевод юридических документов часто требует не только грамотности, но и знания нюансов законодательной базы. Например:

1. Перевод свидетельства о рождении для подачи документов в зарубежный вуз. Ошибка в написании имени на латинице может стать причиной отказа в приеме документов.
2. Перевод контрактов с иностранными партнерами. Некорректный перевод юридических терминов может привести к недоразумениям и спорам.
3. Документы для визы или эмиграции. Некоторые посольства принимают только переводы, заверенные сертифицированными бюро переводов.

Какие ошибки делают неквалифицированные переводчики?

1. Некорректный перевод терминов. Например, замена юридического термина на общий может исказить смысл документа.
2. Нарушение формата документа. Многие документы требуют точного соблюдения структуры и оформления, принятого в другой стране.
3. Отсутствие заверения. Официальные органы часто требуют нотариального заверения перевода, что невозможно без сертификации.

Почему стоит выбрать бюро переводов iText?

Бюро переводов iText в Казахстане специализируется на переводах официальных документов для частных и корпоративных клиентов. Мы гарантируем:

• Сертифицированные специалисты. Все наши переводчики имеют соответствующую квалификацию и опыт.
• Точность и соответствие требованиям. Мы строго соблюдаем стандарты оформления и терминологии.
• Быстрая обработка заказов. Ваши документы будут готовы в кратчайшие сроки без потери качества.

Заключение

Перевод официальных документов — это задача, требующая профессионализма и ответственности. Доверив эту работу бюро переводов iText, вы можете быть уверены в качестве, точности и своевременности выполнения. Не рискуйте важными документами — свяжитесь с нами уже сегодня для получения консультации и заказа перевода!