Чем отличается перевод текста с английского на русский и казахский?

1. Основные различия между русским и казахским языками

1.1. Грамматические особенности

Один из главных факторов, влияющих на процесс перевода с английского, — грамматические различия между целевыми языками. Русский язык относится к индоевропейской семье, а казахский — к тюркской. Это означает, что они имеют разные структуры построения предложений.

• Русский язык имеет сложную систему склонения существительных, глаголов и прилагательных, а также относительно свободный порядок слов.
• Казахский язык характеризуется агглютинативной природой, то есть использование аффиксов вместо предлогов и изменяемых окончаний.

Пример:

• Английский: I am reading a book.

• Русский: Я читаю книгу.

• Казахский: Мен кітап оқып жатырмын.

Здесь можно заметить, что в казахском языке используется аналитическая форма времени, а в русском глагол спрягается по лицам.

1.2. Синтаксические различия

Синтаксис казахского языка отличается строгим порядком слов: подлежащее + дополнение + сказуемое. В русском языке порядок слов более гибкий.

Пример:

• Английский: My friend bought a car.

• Русский: Мой друг купил машину.

• Казахский: Менің досым көлік сатып алды.

В казахском языке сказуемое всегда стоит в конце, что делает перевод более сложным при перестановке частей предложения.

2. Лексические различия и проблемы адаптации

2.1. Заимствованные слова

В русском языке значительное количество заимствованных слов из европейских языков, включая английский (маркетинг, компьютер, онлайн). В казахском языке, особенно в рамках программы государственного языкового развития, активно внедряются казахские эквиваленты заимствованных слов.

Пример:

• Английский: computer
• Русский: компьютер
• Казахский: дербес компьютер (или компьютер)

В официальных переводах в Казахстане требуется использовать казахские эквиваленты, особенно в государственных документах.

2.2. Специфика терминологии

Технический и юридический перевод требует особого внимания к терминологии. В русском языке многие термины уже устоялись, тогда как в казахском идет активный процесс их формирования.

Пример (юридический термин):

• Английский: Contract breach

• Русский: Нарушение контракта

• Казахский: Шартты бұзу

3. Культурные аспекты перевода

3.1. Учет культурных различий

При переводе важно учитывать культурные контексты. Некоторые выражения, которые естественно звучат на английском, могут потребовать адаптации при переводе.

Пример:

• Английский: Break a leg! (пожелание удачи)

• Русский: Ни пуха ни пера!

• Казахский: Сәттілік! (буквально «удачи»)

В казахском языке не существует прямого эквивалента выражения «ни пуха ни пера», поэтому оно адаптируется более нейтрально.

3.2. Официальный и разговорный стиль

В русском языке допускается сочетание официального и разговорного стиля в зависимости от контекста. В казахском, особенно в деловой переписке, стиль более формальный.

Пример:

• Английский: Please, find attached the requested documents.

• Русский: Во вложении направляем запрашиваемые документы.

• Казахский: Сізге сұратылған құжаттарды қоса жолдаймыз.

4. Особенности перевода в Казахстане

В Казахстане официальными языками являются казахский и русский, при этом русский активно используется в деловой среде. Это создает дополнительные требования к переводчикам:

• Необходимо учитывать различия в стилях перевода для государственных и коммерческих документов.

• Некоторые термины требуют уточнения у заказчика, особенно в юридической и технической сфере.

• В Казахстане действует государственная программа развития казахского языка, поэтому для официальных переводов важно использовать утвержденную терминологию.

4.1. Примеры из практики бюро переводов iText

В бюро переводов iText часто выполняются переводы контрактов, технических инструкций и официальных документов с английского на русский и казахский. Один из частых вызовов — это приведение документации к официальным требованиям Казахстана.

Пример из практики:

При переводе тендерной документации с английского на казахский необходимо строго следовать терминологии, утвержденной государственными органами. Например, слово procurement можно перевести как закупка на русский и мемлекеттік сатып алу на казахский.

5. Заключение: Почему важно учитывать различия при переводе?

Перевод с английского на русский и казахский – это не просто замена слов, а тщательная адаптация с учетом языковых, культурных и терминологических особенностей. Ошибки в переводе могут привести к недопониманию, юридическим рискам и даже финансовым потерям, особенно в официальных документах и бизнес-коммуникации.

Поэтому важно доверять перевод профессионалам, которые разбираются в нюансах каждого языка и знают, как правильно адаптировать текст под целевую аудиторию. В бюро переводов iText мы гарантируем точность, соответствие официальным требованиям и высокое качество перевода. Свяжитесь с нами, чтобы получить профессиональный перевод, который учитывает все важные детали!