Роман Джармухаметов
•5 февраля 2025
Перевод технических текстов — одна из самых сложных задач в области перевода. Тексты, насыщенные специализированной терминологией и сложными концепциями, требуют глубокого понимания предметной области, а также точности и последовательности. В этой статье мы рассмотрим основные этапы перевода сложных технических текстов, подкрепив их примерами из реальной практики в Казахстане.
Технический перевод охватывает широкий спектр документов, включая инструкции по эксплуатации, руководства, технические паспорта оборудования, стандарты и научные статьи. Ошибки в таких переводах могут привести к серьезным последствиям, включая нарушение безопасности, финансовые убытки и юридические риски.
Перед началом перевода проводится тщательный анализ текста. Переводчик определяет:
• Сложность документа.
• Основную терминологию.
• Целевую аудиторию.
Пример из практики
Компания из Алматы предоставила бюро переводов iText руководство по эксплуатации насосного оборудования. В ходе анализа было выявлено, что текст содержит термины, характерные для нефтегазовой отрасли, что потребовало привлечения переводчика с опытом работы в данной сфере.
Для обеспечения точности и единообразия перевода создается глоссарий. Он включает ключевые термины и их согласованные переводы.
Пример из практики
При переводе технической документации для предприятия из Павлодара наши специалисты составили глоссарий, включающий термины, связанные с металлургическим оборудованием, что ускорило процесс перевода и повысило его качество.
На этом этапе текст переводится с учетом терминологии и технических особенностей. Переводчик старается сохранить оригинальную структуру документа и избежать двусмысленностей.
Пример из практики
Наши переводчики работали с чертежами и инструкциями для строительной компании в Астане. Особое внимание уделялось точности перевода технических обозначений и единиц измерения.
Редактор сравнивает перевод с оригиналом, исправляет возможные ошибки и улучшает текст для повышения читаемости.
Пример из практики
Для компании, предоставляющей IT-услуги, было выполнено редактирование перевода технической документации на программное обеспечение. Редактор исправил неточности, связанные с интерпретацией терминов.
На финальном этапе текст проверяется на соответствие требованиям заказчика и готовится к передаче. Если документ будет использоваться за рубежом, учитываются национальные стандарты и правила оформления.
Пример из практики
Для компании, работающей с международными партнерами, бюро переводов iText подготовило перевод технического паспорта оборудования с учетом стандартов, принятых в Европейском союзе.
Профессиональные переводчики бюро переводов iText обладают опытом работы с текстами различной тематики, включая нефтегазовую, строительную и IT-отрасли.
Мы используем многоуровневую систему проверки перевода, чтобы исключить ошибки и неточности.
Наши специалисты понимают, насколько важны сроки для клиентов, и выполняют работу вовремя без ущерба качеству.
Перевод сложных технических текстов — это процесс, требующий профессионализма, глубокого понимания предметной области и тщательной проверки. Ошибки в таких переводах могут дорого обойтись, поэтому важно доверить эту задачу опытным специалистам.
Бюро переводов iText предлагает услуги высокого качества, которые соответствуют всем стандартам и требованиям. Свяжитесь с нами уже сегодня, чтобы получить профессиональный перевод ваших технических документов!
Будьте в курсе новостей, статей и полезных советов из мира переводческих услуг.
